Gestern war es wieder soweit. Ich bin eingeladen im Rahmen der venture aperos ein Referat zu halten. Im Technopark Winterthur. 70 Menschen. 18:30 Uhr. Herzklopfen. Der Beamer funktioniert nicht mit meinem neuen MacBook Air. Adapter nicht dabei. Aber Moderator Timur Sagirosman vom Institut für Jungunternehmen regelt das mit seinem Windows XP Laptop.

Mein Referat trägt den Titel «Deutsch für Unternehmer – So landen Ihre Texte im Kopf statt im Papierkorb». Basis dafür bildet mein derzeitiges Lieblingsbuch Corporate Language von Armin Reins. Die Eckpunkte der Präsentation:

- Emotionale Sprache (Texten für alle Sinne)

- Die vier Fenster des Lernens (So nimmt unser Gehirn Informationen auf)

- Die fünf Formen von Triggern (Das Geheimnis erfolgreicher Headlines)

- Die AIDA-Formel für Texte

- Praxistipp: So schreiben Sie E-Mails

Für die Teilnehmer stelle ich hier die Präsentation als PDF zur Verfügung. Herzlichen Dank für Ihren Besuch!

Im Translation Memory der Translation Automation User Society (TAUS) kann man gratis online nach Übersetzungen und Satz Fragmenten suchen.

TAUS ist eine Verbindung von über 45 Organisationen, darunter namhafte Unternehmen wie Intel, Dell, eBay und SDL. Das Ziel ist möglichst viele Translation Memories zusammenzubringen und zu teilen.

Neuerdings gibt es auch ein Desktop Search Widget, das die Suche noch etwas einfacher gestaltet. Was leider noch fehlt ist ein schönes API und eine Exportfunktion.

Am Samstag, den 17. Oktober findet in Baden die KulTour in Baden statt. Sieben fantastische Texter werden ebenfalls anwesend sein mit dem Projekt:

GEISTIGE GÜTER – Hilfreiche Texte für jede Lebenslage

Lokalheld (Pförtnerhaus), Bruggerstrasse 37a, Baden
18:00 – 20:00 | 21:00 – 23:00

Sie suchen nach den richtigen Worten und wissen nicht mehr weiter? Unsere Berater kreieren für Sie hilfreiche Texte für jede Lebenslage. Zum Mitnehmen.

- Was schenk ich der Schwiegermama, die schon alles hat?
- Was tun, wenn der Spinat zwischen den Zähnen klemmt?
- Wie lasse ich meine Liebste erröten?
- Was tun, wenn einem die Haare zu Berge stehen?
- Wie bastle ich mir meine Welt?
- Wie oft soll ich mich noch ärgern über meine Mutter?
- Wie helfe ich mir übers Leben hinweg?

Die Texter:

- Corinne Zora Schiess | Geschenkideen & Habgut | www.ideenfee.ch
- Edith Gillmann | Puder, Pumps & Pose | egill@gmx.ch
- Rinaldo Dieziger | Komplimente & Motivationsschübe | www.supertext.ch
- Markus Stemmer | Liebesschwüre & kleine Ferkeleien | markus.stemmer@gmx.ch
- Sibylle Ciarloni | Instant-Weisheiten | www.billa.ch / www.sosachen.ch
- Thomas Meyer | Konfrontationen und Klarstellungen | www.meyerwerbung.ch
- Sarah Gygax | “Gonsiersch”

GEISTIGE GÜTER bei Facebook