Social Media Kit von Blogwerk integriert Übersetzungen von Supertext

Medienmitteilung vom 10. August 2012

Bloggen, Twittern und Facebook geht jetzt mehrsprachig – auf Knopfdruck

(Blogwerk ist seit 2014 Konkurs) Das Social Media Kit von Blogwerk ist ein newszentriertes Content-Management-System für Blogs und Websites, mit dem sich auch Social-Media-Kanäle aus einer Anwendung heraus bewirtschaften lassen. Das erspart viel Arbeit in der Online-Kommunikation – und wird jetzt für mehrsprachige Websites noch einfacher.

Mehrsprachigkeit ist seit längerem eine Funktionalität des Social Media Kits. Neu können Artikel direkt aus der Anwendung in verschiedene Sprachen übersetzt werden. Die Übersetzungsaufträge gelangen via Schnittstelle direkt an die Text- und Übersetzungsagentur Supertext. Wo die Texte in der gewünschten Frist übersetzt und direkt zurück in das Social Media Kit geliefert werden.

Olivia Menzi von Blogwerk: «Wir freuen uns, das Bewirtschaften mehrsprachiger Websites mit dem Social Media Kit künftig noch komfortabler zu machen. Das Übersetzen von Texten direkt aus unserem Blogsystem wird dank der Schnittstelle zu Supertext zum Kinderspiel.»

Auch Rinaldo Dieziger von Supertext ist begeistert: «Mit dieser Schnittstelle können wir praktisch jedes beliebige Content-Management-System an Supertext anbinden. Mit dem Social Media Kit, das auf WordPress basiert, konnten wir wertvolle Praxiserfahrung sammeln und den Prozess optimieren.»

Tatsächlich wird die Übersetzungsfunktion bereits aktiv genutzt; unter anderem betreut z. B. local.ch zwei mehrsprachige Blogs über das Social Media Kit und nutzt die neue Funktionalität.

Blogwerk – der Schweizer Blog-Pionier

Blogwerk ist ein 2006 gegründeter Online-Verlag und eine Full-Service-Agentur für Social-Media-Marketing. Neben monatlich rund 500’000 Lesern zählen renommierte Unternehmen wie Migros, Axpo, Homegate, Interio oder Swisscom zu den Kunden. Blogwerk beschäftigt 18 fest angestellte Mitarbeitende und rund 30 freie Autoren und Journalisten in ganz Europa.

Supertext – die erste Textagentur im Internet

Mit 12 fest angestellten Mitarbeitenden, einem Freelancer-Pool von mehr als 300 vertraglich gebundenen Autoren, Textern, Journalisten, Lektoren, Korrektoren, Übersetzern und Kunden wie Migros, Ovomaltine, Ochsner Sport, Coca-Cola, Hirslanden, Toshiba, ABB, VZ VermögensZentrum, aber auch Agenturen wie WIRZ, KSB, Unic oder Burson-Marsteller hat sich Supertext zum Schweizer Textspezialisten gemausert.

Titelbild: Screenshot WordPress