Wenn Sie in Frankreich oder in der Romandie erzählen, dass Sie einen Frosch im Hals haben, sind Sie garantiert auf dem Holzweg. Ihr Gesprächspartner wird nur Bahnhof verstehen und Sie werden dumm aus der Wäsche schauen, denn auf Französisch hat man nämlich eine «Katze im Hals» («avoir un chat dans la gorge»). Damit solche Situationen ab sofort der Vergangenheit angehören und Sie auch in der Fremdsprache Ihre Zunge nicht mehr im Zaum halten müssen, ergänzen wir unsere Facebook-Seite um eine neue Rubrik. Und die ist «Nicht für die Katz», sondern eine Bereicherung für den Wortschatz.
Titelbild via Flickr: Cats in the Spring –
zaimoku_woodpile (CC BY 2.0)