3 französische Wörter, mit denen sich (fast) alles sagen lässt

Wie kann man sich in einer Sprache verständigen, wenn man nur ein paar Wörter kennt? Entdecken Sie den Sprachenminimalismus und bezwingen Sie in Zukunft jede Wortschatzwüste. Sie brauchen sich dafür nur drei wichtige Substantive zu merken.

Verfügen Sie über schauspielerische Fähigkeiten und ein paar Überreste aus dem Schulunterricht, dann können Sie in in den meisten Fremdsprachen problemlos über alles reden. Doch es gibt drei Wörter, auf die es ganz besonders ankommt. Sie sind in jeder Sprache extrem wichtig, doch als Französin erkläre ich sie heute anhand von Beispielen aus meiner Landessprache. Es handelt sich um le truc, le machin, le bidule.

Auf Deutsch kennen Sie die drei Begriffe bestimmt als Dings, Dingsbums oder Zeugs. Als Übersetzerin sollte ich das vielleicht nicht verraten, aber mich haben diese Wörter in Unterhaltungen auf Deutsch schon oft gerettet! «Dieses Zeugs, von dem du mir gestern beim Mittagessen erzählt hast», heisst in Wirklichkeit Grundstückskaufvertrag. «Das Ding für die Mikrowelle» ist meine persönliche Übersetzung für Mikrowellendeckel. Einen Lerneffekt haben die drei Begriffe ebenfalls: Die meisten Leute erraten den richtigen Ausdruck sofort ungefragt. «Du meinst den Mikrowellendeckel?» Ja, klar!

Von Solar-Ladegeräten und Milchschäumern

Und so funktioniert das Ganze auf Französisch: Sie sind in der Büroküche und suchen den Milchschäumer, den Sie jeden Tag brauchen? Fragen Sie Ihre Kollegen einfach «Où est le truc pour le lait?». Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass die anderen wissen, worüber Sie reden. Wissen Sie, wie man ein Solar-Ladegerät auf Französisch nennt? Die Antwort: un machin pour le téléphone. Und wenn Sie mit Ihrer französischen Freundin Pasta kochen und gerade ein Sieb brauchen, nennen Sie es einfach «le bidule pour les pâtes». Im Zusammenhang mit dem kochenden Wasser versteht sie das gleich. Zur Not können Sie ja immer noch auf etwas zeigen.

Natürlich würde ich niemals behaupten, dass dies der beste Weg ist, um eine Sprache zu lernen oder gar zu beherrschen. Aber nur weil Sie ein paar Wörter nicht kennen, wird Ihnen das niemand vorwerfen. Ausser, Sie möchten selber Übersetzer werden – was eigentlich nicht nötig ist. Weil wir für Sie da sind, müssen Sie nicht unbedingt ins Detail gehen können, um mit Ihren Landsleuten aus der Westschweiz zu kommunizieren.

Titelbild via Pixgood