Fabian Dieziger

Ein Freelancer ist genau genommen ein selbständigerwerbender Fachspezialist. Das kann ein Grafiker sein. Ein Programmierer. Ein Tanzlehrer. Ein Bildhauer. Oder, bei uns häufig anzutreffen, ein Texter, Autor, Journalist, Übersetzer, Lektor oder Korrektor. Sie führen für uns Aufträge aus und stellen … [weiterlesen]

Zur Erweiterung unseres Teams im Trendquartier Zürich-West suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung Übersetzer/Sprachmanager Italienisch (m/w) 100 % Übersetzer/Sprachmanager Englisch (m/w) 100 % Das erwartet Sie Sie tauchen ein in die Welt eines Start-ups! Sie sind dabei, wenn wir … [weiterlesen]

Ihr Übersetzer bearbeitet keine Spezialformate. Sie möchen Ihre Broschüre ins Französische, Englische und/oder Italienische übersetzen. Ihr Übersetzer bearbeitet aber nur Texte in Microsoft Word. Also kopieren sie die Inhalte von Hand in ein Word-Dokument, geben es in die Übersetzung und … [weiterlesen]

41’614 Wörter mit griechischem Ursprung. Die griechische Sprache hat zweifellos eine spezielle Bedeutung für unseren Sprachraum. So sind viele Begriffe aus der Wissenschaft und Medizin aus dem Griechischen abgeleitet. Laut dem Lexikon von Merriam-Webster sind 41’614 Wörter in der englischen … [weiterlesen]

Wer kennt ihn nicht, den Döner Kebab für den schnellen Hunger. Schmeckt am besten vor dem Nachhausegehen, kurz bevor es wieder hell wird. Auf die Bestellung eines Döners folgt immer die Frage: “mit alles?”. Ich antworte: “Ja, mit allem und … [weiterlesen]

Acht bis zehn Stunden pro Tag verbringen wir am Arbeitsplatz. Und wie? Im Schneidersitz auf dem Bürostuhl, mit gekrümmtem Rücken oder zu nahe am Bildschirm. Die Folge: Rückenschmerzen, Nackenstarre und brennende Augen. Bald 20 Jahre Büroarbeit haben bei mir bereits … [weiterlesen]

Durch die sich ausweitende Globalisierung zählen Verträge in Fremdsprachen heute zur Tagesordnung. Sei es für einen fremdsprachigen Mitarbeiter, internationale Verträge oder Geschäftsbedingungen mit Kunden, Partnern und Lieferanten. Doch Übersetzungen bergen Risiken. Auch wenn ein Vertragsdokument, wie bei Supertext, durch Fachspezialisten … [weiterlesen]

Wer sind wir Supertext ist die erste Textagentur im Internet. Wir schreiben, übersetzen, redigieren und korrigieren. In Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und weiteren Sprachen. Seit unserem Markteintritt am 1. Februar 2006 betreuen wir mehr als 1500 Kunden mit einem Netzwerk … [weiterlesen]

Eis, zwöi, drüü… und das Los hat entschieden Mehr als 100 Personen hatten Mut genug an unserem Bobfahrt-Wettbewerb teilzunehmen. Anfang Februar haben wir die beiden Gewinner ausgelost: Saskia Hengartner, Communications Manager bei Kaba, und Stefan Lienhard, Content Manager Webservices bei … [weiterlesen]

Beim Umsteigen am Hauptbahnhof Zürich begegnet man kleineren Baustellen mit Verbotstafeln. Kaum vorstellbar, dass praktisch der ganze Hauptbahnhof unter den Gleisen 4 bis 9 aussieht wie Emmentaler Käse. Löcher aus Tunnels mit Stützwänden und Pfeilern. Hier ensteht der neue Durchgangsbahnhof … [weiterlesen]