Mauro arbeitete von 2010 bis 2014 für Supertext. Nach mehr als vier Jahren hat er den Schritt in die Selbständigkeit gewagt und bietet seine Dienste als Texter, Redaktor und Undercover-Übersetzer unter maurowerlen.ch an. Wir danken ihm herzlich für die gemeinsamen Jahre und wünschen Mauro viel Erfolg als Freelancer.
Eine Handlung, die man spontan und unvorbereitet ausführt, macht man aus dem Stegreif. Woher kommt die Redewendung?
Sie wünschen sich eine französische Version des Idiotikons? Keine Sorge, ein Wörterbuch der Dialekte der Westschweiz ist in Arbeit, Sie müssen sich nur noch 48 Jahre gedulden. Sie kennen alle […]
Hat man den Traumberuf Übersetzerin, genügt es nicht, ein paar Fremdsprachen zu beherrschen. Es gehört mehr dazu. Was das ist und warum ein Sprachstudium an der Uni nicht ausreicht, haben wir im Gespräch mit den Verantwortlichen an der ZHAW herausgefunden.
Bünzli ist ein Schweizer Begriff für einen engstirnigen und konformistischen Mitbürger. Woher kommt der Begriff und wie sagt man dem Spiessbürger in anderen Sprachen?
Letzte Woche gab es bei Supertext Sushi. Super Sushi. Unser Dank geht an Kristy, die dieses traditionsreiche Essen mit ihrem japanischen Fachwissen erst richtig gut gemacht hat. Und uns erklären konnte, wie die verschiedenenen Sushi-Arten alle heissen.
Harmlose Flirtsprüche mit Google Translate auf Englisch übersetzen, um damit im Ausland Erfolg zu haben? Funktioniert nur bedingt. Auch sonst ist es heikel, mit Google Translate zu arbeiten. Zum Beispiel, wenn Sie eine Betriebsanleitung für ein Atom-U-Boot übersetzen.
Jesus ist eine Figur, die ziemlich einflussreich war und auch bis in die heutige Zeit noch sehr viele Menschen in seinen Bann zieht. Bei einer solchen Anziehungskraft fragten wir uns: Wie hat er die Leute von sich überzeugt, in welcher Sprache redete er?
Ritalin, Heroin, Kokain, Nikotin: Alles Begriffe, die Sie schon mal gehört haben. Woher kommen diese Bezeichnungen, wer hat den Stoffen diese Namen gegeben?
Wenn man die Muttersprache länger nicht mehr braucht, hat man allenfalls Schwierigkeiten, sie zu sprechen. Aber kann man sie ganz verlieren?
Sollen die orangen Trikots die Gegner ablenken und so die Niederlande zum Sieg führen? Vielleicht. Aber der Ursprung der orangen Farbe ist ein anderer. Nämlich ein historischer, der auf den Achtzigjährigen Krieg zurückgeht.
Supertext hat getippt und sich für einen Gewinner der Fussball-WM entschieden. Die Schweiz ist es nicht.
Falls Sie für die Fussball-WM nach Brasilien gereist sind, haben wir ein paar nützliche Sätze für Sie vorbereitet.
Heute geht es darum, mit Wörtern zu spielen, Buchstaben neu zu ordnen oder die Perspektive zu ändern. Lesen Sie den Titel heute mal von rechts nach links.
Wie heissen eigentlich all die Akzente, die man auf Buchstaben setzen kann? Sind es überhaupt Akzente? Und was haben diese Zeichen mit Partyhüten zu tun?
Wörter wie Handy, Whirlpool, Beamer und Public Viewing klingen sehr Englisch. Sind es aber nicht. Oder haben eine ganz andere Bedeutung.
Sie kommen aus dem deutschsprachigen Raum, sind international erfolgreich und reisen um die halbe Welt. Manchmal bleiben sie auch und integrieren sich, ihre Herkunft sieht man ihnen aber meistens noch lange an: deutsche Wörter.
Eine richtig gute Präsentation zu halten erfordert Übung und Vorbereitung. Was genau müssen Sie sonst noch beachten, damit bei der nächsten Präsentation nichts schief geht?
Sind Sie auch schon mal abgehauen, ohne sich richtig zu verabschieden? Dann haben Sie einen französischen Abgang hingelegt. Doch was hat es mit dem Ausdruck auf sich, woher kommt er?
Sie haben eine Firma und möchten beginnen, einen regelmässigen Newsletter zu versenden? Verzichten Sie auf Massenmails und gehen Sie die ganze Sache professionell an. Es ist ganz leicht.
Beleidigung, Kadaver oder einfach nur eine Quartierbezeichnung in der Stadt Zürich? Heute ein wenig Dialektkunde mit dem Wort «Cheib».