Ist Ihre iPhone-App mehrsprachig?

iPhone App von Boat24

Wir übersetzen für Sie iPhone-Apps, ohne dass Sie Ihre Ressource Strings in mühsamer Handarbeit von File zu File kopieren müssen.

Die Boat24-App von Ayon ist eine mehrsprachige App. Sie wurde von Supertext auf Englisch, Dänisch, Niederländisch, Finnisch, Italienisch, Norwegisch, Spanisch und Schwedisch übersetzt.

Dazu Martin Dotti (Geschäftsführer ayon GmbH):

Supertext übersetzt für uns die komplizierten AGBs, kreiert einen frischen Slogan
für unsere Tramwerbung, erfindet einen kreativen Namen für unseren neuen Service,
schreibt für uns kreative AdWords-Texte, verfasst einen ansprechenden Text für den
App-Store, übersetzt auch gleich noch die App in elf Sprachen und sogar bei den
Weihnachtskarten können wir uns auf Supertext verlassen. Das finden wir eine super Sache!

Formate, die wir direkt bearbeiten

Neben Slogans und AdWords-Texten befassen wir uns auch mit Übersetzungen von iPhone-Apps. Ihr Vorteil: Bei uns müssen Sie Ihre Resource Strings nicht kompliziert von Hand in ein Word-File kopieren und dann wieder in Ihre App einbauen. Wir können folgende Formate direkt verarbeiten:

  • resx (Microsoft .NET Resource Files)
  • po (GNU gettext für z.B. PHP)
  • pot (GNU gettext)
  • string (Apple XCode)
  • yml (YAML für C, Perl, Ruby und Python)
  • properties (Java)

Ihr Format ist nicht auf dieser Liste? Wir haben drei hauseigene IT-Profis, die auch Ihr Format verarbeiten können.

Bessere Qualität dank Übersetzungsspeicher

Dank Translation-Memory– und Terminologie-Technologie müssen gleiche Begriffe und Sätze nur einmal übersetzt werden. Damit werden alle Ihre Apps exakt gleich übersetzt. Sie sparen Geld, Zeit und erreichen erst noch eine höhere Qualität.

Ist Ihre App noch nicht mehrsprachig? Wir sind Spezialisten auf diesem Gebiet. Sprechen Sie mit unserem Chef vom System Rémy Blättler. Wir helfen Ihnen gerne dabei, auch Ihre App multilingual zu machen. Und das nicht nur für iOS, sondern auch für Android, WP7 und natürlich fürs Web.



Ähnliche Beiträge


Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.