Vor einer Weile ging es bei uns um Lokalisierung von Produktnamen und was man dabei falsch machen kann. Heute geht es ums Essen. Und um Namen, die möglicherweise den Appetit etwas zügeln. Es handelt sich um Bezeichnungen aus der ganzen Welt, die im Englischen eine nicht so tolle Bedeutung haben. Möglicherweise wurde da nicht unbedingt falsch (oder gar nicht) überlegt, sondern es wurde einfach nicht damit gerechnet, dass die Produkte durch die englische Brille betrachtet werden. Egal. Auf jeden Fall haben wir jetzt etwas zu lachen. Und vielleicht weniger Hunger heute Mittag.
Titelbild: Screenshot buzzfeed.com