Übersetzer/Sprachmanager Französisch (m/w)

UPDATE: Bitte nicht mehr bewerben. Wir danken für das große Interesse.

Supertext ist Textagentur und Übersetzungsbüro in einem. Unser Name ist Programm. Unsere Passion sind frische, spannende und lesenswerte Texte. Auf Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch und in 20 weiteren Sprachen. Wir wollen die Welt von schlechten Texten befreien. Seit 2005 in der Schweiz erfolgreich, haben wir im Juli 2014 die erste Filiale in Berlin-Kreuzberg eröffnet. Für das neue Büro an der Dudenstraße suchen wir ab sofort sprachgewandte Verstärkung mit Lust auf eine Herausforderung.

Ihre Qualifikationen

Sie haben mehrere Jahre als Übersetzer gearbeitet und verfügen über die entsprechenden Diplome. Ihre Muttersprache ist Französisch und Ihre Ausgangssprache ist Deutsch (weitere von Vorteil). Sie sind belastbar, ehrgeizig und kommunikativ und stolz auf Ihren Schreibstil. Erfahrung in den Fachbereichen Werbung, Medizin, Finanz oder Versicherung sind wünschenswert, fundierte Kenntnisse von SDL Trados Studio Pflicht.

Ihre Aufgaben

Sie hegen und pflegen unser Netzwerk von Textern, Lektoren, Korrektoren und Übersetzern in Ihrer Muttersprache. Sie koordinieren und disponieren Text- und Übersetzungsaufträge und sind für die Qualitätssicherung verantwortlich. Zudem übernehmen Sie selbst Übersetzungs- und Korrektoratsarbeiten und pflegen Datenbanken für Terminologie und Übersetzungsspeicher. Übersetzungsarbeiten machen etwa 70-80% Ihrer Arbeitszeit aus.

Ihre Bewerbung

Ihre vollständigen Unterlagen (Lebenslauf und Qualifikationen) schicken Sie bitte per E-Mail an Andrea Clausen: andrea@supertext.de (+49 30 201 696 100). Wir freuen uns auf Ihr Dossier, und vor allem auf das Motivationsschreiben.

Titelbild via Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)



Ähnliche Beiträge


Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.