Berlin ist immer eine Reise wert. Das denken nicht nur wir, sondern auch die Millionen Besucher*innen, die es jedes Jahr aus allen Ecken der Welt an die Spree zieht.
Damit der Aufenthalt glückt, egal woher man kommt, setzt visitBerlin auf jede Menge Informationen und Tipps. Und auf Mehrsprachigkeit: Die Website ist in fünf Sprachen verfügbar, bei der Tourist Information vor Ort sind es nochmal wesentlich mehr. Supertext unterstützt dabei seit 2019 mit passgenauem Content Writing. Neben den Hauptsprachen Deutsch und Englisch auch immer mal wieder auf Italienisch, Französisch und Spanisch.
Ein Kiez, zwei Entdeckungstouren
Eines der größten Projekte der Zusammenarbeit ist die „15-Minuten-Stadt“-Kampagne. Sie stellt Hotels und ihre in 15 Minuten zu Fuß erreichbare Umgebung vor, um den Besucher*innen das berühmte Berliner Kiezleben näherzubringen.
Die Kampagnentexte werden dafür parallel auf Deutsch und Englisch kreiert, anstatt sie zu übersetzen. Ein Vorgehen, das visitBerlin sehr bewusst wählt, um das internationale Publikum noch authentischer anzusprechen. Gut, dass die muttersprachlichen Contentwriter*innen, die Supertext und visitBerlin ausgewählt haben, die Stadt genauso gut kennen wie ihr spezifisches Zielpublikum.
So unterscheiden sich die Resultate für einheimische und internationale Tourist*innen auch immer wieder: Wo die deutsche Version vielleicht ein (auf deutsch bespieltes) Kleintheater um die Ecke vorstellt, fokussiert die englische eher auf kulinarische Entdeckungen. Auch historische Referenzen können bewusst an den Wissensstand der Zielgruppe angepasst werden, wo nötig eingehender erklärt oder gleich ganz weggelassen werden. Das Resultat ist ein anregendes Leseerlebnis, egal woher man kommt.
Wochenendtipps, in jeder Sprache aktuell
Für ein weiteres Projekt, die Wochenendtipps auf dem visitBerlin-Blog, werden fortlaufend für alle 52 Wochenenden im Jahr Beiträge erstellt. Hier stellt die Online-Redaktion die besten Insidertipps für Berliner Stadtentdecker*innen, Konzertgänger*innen, Ausstellungsbesucher*innen und Sportfans zusammen – mit zwei Wochen Vorlauf und trotzdem tagesaktuell.
Auch hier textet Supertext parallel auf Deutsch und Englisch. Schließlich richtet sich eine auf Deutsch gehaltene Dichterlesung nicht unbedingt an ein internationales Publikum. Das sorgt für maßgeschneiderte Erlebnisse und die zeitliche Flexibilität, um immer auf dem neusten Stand zu bleiben. Die ausgewählten Supertexter*innen können schnell reagieren und in ihrem jeweiligen Text auch nach der Deadline noch einmal schnell den ein oder anderen Tipp ergänzen oder abändern.
Beispiel 1
Deutsch
Zu Fuß vom 25hours Berlin aus den Kurfürstendamm erkunden
Am Breitscheidplatz mit der Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche, nur etwa 200 Meter Fußweg vom 25hours Hotel Bikini Berlin entfernt, beginnt der Kurfürstendamm. Von hier aus führt der bekannte Boulevard auf einer Länge von 3,5 Kilometern bis zum Rathenauplatz und verbindet die Shops, Boutiquen und Restaurants der City West mit dem vornehmen Villenviertel im Grunewald – ursprünglich ritt der Kurfürst diesen Weg zur Jagd.
Wenn Sie dem Kurfürstendamm vom Breitscheidplatz aus nach Südosten folgen, finden Sie auf beiden Seiten der Straße zahlreiche Geschäfte und Flagship-Stores bekannter Marken. Dazwischen sowie in den Seitenstraßen laden gemütliche Cafés zum Ausruhen bei Ihrem Shoppingbummel ein. Je näher Sie dem etwa anderthalb Kilometer vom Breitscheidplatz entfernten Olivaer Platz kommen, desto exklusiver werden die Geschäfte. Rund um das prachtvolle Haus Cumberland präsentieren sich renommierte internationale Designer und
Topmarken.
Englisch
Cuisine and cocktails at Restaurant NENI and Monkey Bar
When it comes to fantastic food, guests need to look no further than the 25hours Hotel Bikini Berlin itself: its swanky Restaurant NENI serves up a culinary mosaic of dishes inspired by Mediterranean, Persian and Austrian cuisine, and guests can sit back and enjoy sweeping views of the city through the restaurant’s floor-to-ceiling windows. Then there’s the tenth-floor Monkey Bar, the perfect place to sip on an expertly mixed signature cocktail and watch the sunset from the bar’s leafy outdoor terrace. The surrounding area is full of culinary gems, too. The food court at the iconic KaDeWe department store offers a range of global specialities, while the surrounding area is home to more fantastic restaurants, like Feinberg’s with its tremendous Israeli cuisine. West of Breitscheidplatz, tucked away behind Kranzler Eck, The Barn at Café Kranzler serves a selection of its own coffee roasts – making it an ideal pitstop while shopping.
Beispiel 2
Deutsch
Kulturelle Highlights am Kurfürstendamm
Neben Shoppen und Schlemmen punktet die City West auch mit zahlreichen interessanten Kulturangeboten. Viele davon finden Sie rund um den Bahnhof Zoologischer Garten, darunter das Museum für Fotografie und die Galerie Springer. Auch das renommierte Stage Theater des Westens, das sein Publikum mit prächtiger Architektur und eindrucksvollen Vorführungen begeistert, liegt nur wenige Schritte vom Bahnhof Zoo entfernt.
Etwa 15 Minuten Fußweg vom 25hours Hotel Bikini Berlin entfernt finden Sie nicht zuletzt einen einzigartigen Ort, der sich in der Tradition des glamourösen Nachtlebens im Berlin der Goldenen 1920er Jahre sieht: Das glitzernde Theater Bar jeder Vernunft unterhält seit mehr als zwei Jahrzehnten seine Gäste mit kurzweiligen Programmen und serviert zudem Speisen von der Abendkarte sowie Drei-Gänge-Menüs.
Englisch
Soak up the culture on Ku’damm
City West isn’t just a great spot to shop and indulge – it’s got plenty of culture to offer, too. The area around Zoologischer Garten station is a hotspot for arty attractions, including the Museum of Photography and Galerie Springer. The renowned Theater des Westens, boasting impressive architecture and incredible shows, is just around the corner from the station.
Finally, about 15 minutes’ walk from the hotel, you’ll find a little spot that carries the torch for Berlin’s spontaneous, chaotic spirit: the evergreen Schwarzes Café. Entertaining guests since 1978, the eatery and drinking den is open 24 hours a day – just right for those staying at 25hours Hotel Bikini Berlin.
Titelbild va Pexels