Die einen jonglieren mit Bällen, Angela lieber mit Adjektiven und Kommata. Nach ihrem Masterstudium in Germanistik und Kommunikation war sie als Werbetexterin, freie Journalistin und Kantonsschullehrerin tätig. Nun betextet und verwaltet sie die Website und alle anderen digitalen Kommunikationskanäle von Supertext.
June is Pride Month – and at Supertext, it comes with a linguistic twist. Where does the acronym “LGBTQI” come from, and what can we learn from the origins of the individual words? Spoiler: while they may only have acquired their modern meanings recently, many of these terms can be traced all the way back to ancient languages.
Der Juni ist Pride Month. Alle schauen auf LGBTQI+ – und Supertext darum genauer hin: Woraus setzt sich der Begriff zusammen und was erfahren wir über die Herkunft der einzelnen Ausdrücke? Spoiler: Das Konzept ist aktueller denn je – auch wenn die Wörter dahinter viel mit einer ausgestorbenen Sprache zu tun haben.
The documentary, which traces the fate of a boy who became an indentured servant, is a moving piece of film. Supertext played its role in bringing the motion picture to life – a premiere for the agency.
Product reviews have just one job: to provide other users with information. That’s why most online stores simply rely on machine translation to make them accessible to customers worldwide. It’s a sensible approach, but it’s not without pitfalls – or humor.
Produktrezensionen sollen vor allem eines: andere User orientieren. Die meisten Onlineshops lassen deshalb bei der Übersetzung die Maschine ran – und das ist gut so. Aber manchmal eben auch ziemlich lustig.
Ochsner Sport setzt seit 2015 auf Produkttexte von Supertext. Gerade hat der Sportartikelverkäufer der Deichmann-Gruppe seinen Onlineshop um ein vielseitiges Bike- und Fitnessangebot erweitert. Wir wollten wissen: Worauf kommt es bei Produktbeschreibungen wirklich an?
Der Dokumentarfilm über das Schicksal eines Verdingbubs sorgt für bewegende Bildschirmunterhaltung. Supertext ist Teil des Kinofilms – eine Premiere.
Unter den Hashtags #ichwillimpfen, #jeveuxmefairevacciner und #iomivaccino setzt sich die Zürcher Agentur KSP fürs Impfen ein. Vor allem jüngere Leute sollen sich mit den Kampagnentexten identifizieren. Supertext verantwortet die französische und italienische Umsetzung.
When’s the best time to schedule a translation? What options do you have for project management? And what are the advantages of starting the translation while you’re still developing your website, app or other resource?
Wann planen Sie eine Übersetzung am besten ein? Welche Möglichkeiten im Projektmanagement gibt es? Und was spricht dafür, noch während der Entwicklung von Website, App & Co. mit dem Übersetzen zu beginnen?
Where’s the best place to get my translations from and why? And how can I know if a provider is right for me? Read this short guide to find out.
International success is within your grasp – all you need is the downloads. But how will future customers find you in their favorite app store? We’ll show you how to make sure your app is on the map – no matter where it goes.
Das neue Magazin von StiftungSchweiz setzt ganz auf menschenfreundliche Themen. Und mit Supertext auch auf Leserfreundlichkeit in drei Sprachen.
Bei wem kaufe ich meine Übersetzungen am besten ein und warum? Und welche Kriterien bestimmen darüber, ob ein Anbieter zu mir passt? Eine kleine Entscheidungshilfe.
Movie localization is bigger business than ever before. But what happens to a soundtrack as it moves between countries? How do you translate a song? We explain how “Let It Go” became “Let It Snow” – and how transcreations help hit the right note.
Mit einer übersetzten App ist der internationale Erfolg zum Greifen nah. Jetzt brauchen Sie nur noch lokale Downloads in den Stores. Wie Sie dafür sorgen, dass Ihre App in jedem Fall gefunden wird – egal wer wo wie danach sucht.
What does an app need for global success? Answer: a solid localization strategy. This step-by-step guide is your trouble-free route to an international app.
Filme zu lokalisieren ist so wichtig wie noch nie – doch was passiert eigentlich mit der Musik darin? Wie genau übersetzt man Gesang? Warum Let It Go dabei zu Let It Snow wird. Und wieso Transkreationen den Ton angeben.
Was braucht eine App für internationalen Erfolg? Vor allem eine solide Lokalisierungsstrategie. Mit dieser Schritt-für-Schritt-Anleitung kommen Sie mühelos zur mehrsprachigen App.
The Little Prince (originally Le Petit Prince) is the most translated book in the world after the Bible. It has been translated into 446 different languages, including some without a written form. So how did the prince conquer hearts around the world – and become an American pioneer?
