Die einen jonglieren mit Bällen, Angela lieber mit Adjektiven und Kommata. Nach ihrem Masterstudium in Germanistik und Kommunikation war sie als Werbetexterin, freie Journalistin und Kantonsschullehrerin tätig. Nun betextet und verwaltet sie die Website und alle anderen digitalen Kommunikationskanäle von Supertext.
A truly localized user experience means more than just translating your navigation menu or support site into a new language. With the help of a few examples, we’ll show you what localization involves and the decisive role it can play in taking your business international.
Die Weinspezialistin Casa del Vino erwählte Supertext zum Übersetzer ihres neuen Imageträgers im Zuge des Rebrandings. Mit ihrer Passion für Weine erreicht sie die Privat- und Gastrokund*innen jetzt mehrsprachig.
Translating an app, website or software while it’s still being developed – it may sound like a surefire headache, but it can actually significantly reduce the project duration, expense and stress levels. We’ll explain how.
Ein lokalisiertes Nutzererlebnis beinhaltet mehr als Worte in der richtigen Sprache. Nur was genau? Wir zeigen mit vier Beispielen, was in einer Lokalisierung steckt und wieso sie über den Erfolg Ihres internationalen Geschäfts entscheidet.
Die App, Website oder Software schon während der Entwicklung übersetzen – was im ersten Moment nach Stress klingt, kann im zweiten einen Haufen Zeit, Nerven und Geld sparen. Wir zeigen wie.
Technology innovation service provider Zühlke transforms products and services around the world. And Supertext’s subtitles are making its video content just as international.
Calling all startups: are you ready to conquer the world… just as soon as you find the right name? Whether you’ve got your eye on long-term expansion or you’re planning to win over foreign markets right from the start, it’s worth thinking global about your name. And reading our tips.
Der Innovationsdienstleister transformiert nicht nur Services und Produkte weltweit. Mit Supertext macht er auch seine Videoinhalte für das globale Publikum verfügbar.
Start-ups aufgepasst: Ihnen fehlt für den grossen Durchbruch noch der richtige Brandname? Ob Sie direkt oder auf lange Sicht verschiedene Märkte erobern wollen – es lohnt sich, beim Naming globale Gedanken zu spinnen. Und dabei unsere Tipps zu lesen.
This year’s Freelancer Convention took place online. Last Friday, super freelancers from 30 different countries dialed into the live keynotes and interactive sessions. In addition to the latest updates on Supertext, they also enjoyed discussions on two main topics: machines and motivation.
Die diesjährige Convention fand virtuell statt. Superfreelancer*innen 30 verschiedener Nationalitäten wählten sich am Freitag in die Live-Keynotes und interaktiven Sessions ein. Neben neuesten Einblicken in die Sprachindustrie standen zwei Themen im Vordergrund: Maschinen und Motivation.
Die gröβte Digitalmesse Europas macht das, was sie am besten kann – digital sein. Am 23. und 24. September lädt sie zur virtuellen Konferenz. Supertext tritt mit einer Masterclass-Session an. Und im Showroom direkt in den Austausch mit Ihnen.
“Yeah, we quickly localized the website.” This may sound efficient, but remember the proverb – “more haste, less speed”. We’ve rounded up the most common pitfalls to avoid when adapting an app, website or piece of software for a new language.
«Wir haben mal eben schnell unsere Website lokalisiert». Was im ersten Moment effizient klingt, kann im zweiten rasch zur Falle werden. Hier kommen die gängigsten Fehler beim Adaptieren von Apps, Websites und Software für eine neue Sprache.
Corporate storytelling is everywhere these days – including in annual reports. The facts and figures may be important, but so is the story that surrounds them. That’s why forward-thinking organizations like World Vision are now looking beyond the numbers and focusing on creative texts and translations that turn readers into fans.
Die Hilfsorganisation beauftragt zum dritten Mal in Folge Supertext für ihren Geschäftsbericht. Das Besondere: Sie lässt die englische Ausgabe kreativ übersetzen. Und damit aus Leser*innen Fans werden.
Why is it important to test an application after it’s been translated, but before it goes live? The answer is user experience.
Arranging for the doctor to pay a house call has never been so easy thanks to the Medgate app. The initial assessment takes place using an AI-powered virtual chat service. And the multilingual interface? That’s where Doctor Supertext comes in.
Den Arzt zu sich nach Hause holen – mit der App von Medgate einfach wie nie. Die Vortriage findet über einen virtuellen Chat auf Basis künstlicher Intelligenz statt. Wie die ganze Bedienung mehrsprachig wird? Ein Fall für Supertext.
Warum ist es wichtig, eine Anwendung nach der Übersetzung noch zu testen, bevor man damit live geht? Die Antwort liegt in der User Experience. Wie Sie dafür sorgen, dass diese stimmt. Und zwar von A bis Z.
