Die Krebsliga schafft Klarheit für Betroffene und Angehörige. Mit einfach verständlichen Texten in Plain Language.

Die Krebsliga schafft Klarheit für Betroffene und Angehörige. Mit einfach verständlichen Texten in Plain Language.

9. Februar 2022 | Angela Lanza-Mariani

Krebs kann alle treffen. Umso wichtiger, dass die Informationen darüber auch alle verstehen. Dafür sorgt die Krebsliga Schweiz: Im E-Learning bei Supertext lernte die Organisation das einfache Kommunizieren auf Deutsch, Französisch und Italienisch.

Texte bestellen: Wie Sie mit dem richtigen Texterbriefing Zeit und Geld sparen

14. Januar 2022 | Angela Lanza-Mariani

Ein richtig guter Text ist das Produkt von Reflexion und Fleiss. Und von guter Planung. Was Sie beachten müssen, um mit Ihrem Text richtig zu punkten, schon bevor er veröffentlicht wird.

Die fünf grössten Sicherheitsrisiken beim Übersetzen – und wie Sie sich davor schützen

10. Januar 2022 | Angela Lanza-Mariani

Wer Texte übersetzt, gibt automatisch Informationen von sich und dem Unternehmen preis. Diese sind immer persönlich, oft sensibel und darum sehr selten für die Öffentlichkeit bestimmt. Also braucht es ein paar Massnahmen, damit Ihre Daten nicht in falsche Hände gelangen. Supertext zeigt die häufigsten Fallstricke in puncto Sicherheit und wie Sie sie umgehen.

Wie finde ich 2022 das passende Übersetzungsbüro? 6 Faktoren, die bei der Wahl helfen.

9. Dezember 2021 | Angela Lanza-Mariani

Bei wem kaufe ich meine Übersetzungen am besten ein und warum? Und welche Kriterien bestimmen darüber, ob ein Anbieter zu mir passt? Eine kleine Entscheidungshilfe.

Transkreationen bestellen: 6 Faktoren, die in jedes Briefing gehören

7. Dezember 2021 | Angela Lanza-Mariani

Eine Transkreation vereint zwei Welten: Translation und Creation. Ob die kreative Übersetzung zum richtigen Kracher wird, hängt von den Menschen ab, die sie erstellen. Und von guter Planung. Hier kommen 6 Erfolgsfaktoren für Ihr Briefing, mit denen Sie die Weichen von Anfang an richtig stellen.

Lokalisierung, Transkreation, mehrsprachiges Copywriting – was ist der Unterschied?

5. November 2021 | Angela Lanza-Mariani

Neue Märkte brauchen authentische Inhalte. Und diese darum oft mehr als eine Wort-für-Wort-Übersetzung. Doch welche Technik bringt Sie am besten zum Ziel und Ihre Werbebotschaft zu den Kund*innen? Supertext löscht Ihren Wissensdurst – mit etwas Unterstützung von Food und Film.

Sofort, tout de suite und subito zur Übersetzung: Das sind die Erfahrungen mit InstantTranslation

28. Oktober 2021 | Angela Lanza-Mariani

Seit Januar 2021 ist InstantTranslation für Kund*innen von Supertext verfügbar. Aber wann nutzen sie den Sofort-Übersetzungsservice und wieso? Und wie praktisch ist er wirklich im Tagesgeschäft? Zwei zufriedene User berichten.

Die verfluchte Telefonnummer – und warum im internationalen Marketing auch die Zahlen zählen

18. Oktober 2021 | Angela Lanza-Mariani

Wieso man in China den vierten Stock überspringt, Preise in Japan meist mit der Acht enden und es in Bulgarien eine Telefonnummer gibt, die niemand haben will? Weil Zahlen Teil der Kultur sind. Und darum auch entscheidend für Ihren Marketingerfolg.

«Machen Sie A/B-Tests» und 5 weitere Tipps für das Bestellen von UX-Texten

5. Oktober 2021 | Angela Lanza-Mariani

Wir haben schon genauer beschrieben, was UX-Texte sind und warum es sich lohnt, dafür Geld auszugeben. Aber was heisst das fürs Tagesgeschäft? Worauf sollten Sie achten, wenn Sie useroptimierte Texte bestellen? Und was passiert, wenn eine Übersetzung gefragt ist? Supertext und Skribble liefern im Einkaufsguide Antworten.

Onlineshops übersetzen mit Konzept: Das neue Supertext-Whitepaper zeigt, wie es geht

15. September 2021 | Angela Lanza-Mariani

Wozu ein mehrsprachiger Shop? Was ist sprachlich und technisch zu beachten? Geht das Ganze auch effektiv und günstig? Und wie kann ich direkt loslegen? Alle Antworten finden Sie im neuen Whitepaper zu E-Commerce-Lokalisierung.

Lohnt sich UX-Writing? Diese 4 Bereiche einer Website schaffen Klarheit.

6. September 2021 | Angela Lanza-Mariani

Sie fragen sich, warum Sie Geld in UX-Texte investieren sollten? Weil es sich direkt in Kundenzufriedenheit und Conversions auszahlen kann, wenn jedes Wort sitzt. Wir zeigen das Ganze im Detail und am Beispiel – vom Button bis zur Fehlermeldung.

Wann ist der richtige Zeitpunkt, um international zu expandieren?

20. August 2021 | Angela Lanza-Mariani

Das eigene Geschäft mehrsprachig und global aufzuziehen, kann sich mehrfach auszahlen. Doch wann soll der Startschuss für die Internationalisierung fallen? Gehen Sie lokal auf Nummer sicher wie Flixbus oder schauen Sie von Beginn an über die Grenzen wie Uber? Supertext liefert die Antworten frei Haus.

UX-Writing: Was es ist und wann man es braucht

16. August 2021 | Angela Lanza-Mariani

UX-Writer – oder wie sie in der Branche auch genannt werden: die Texter*innen der Zukunft. Aber wieso? Was genau tun UX-Writer überhaupt? Und wann sollten auch Sie auf ihre Skills setzen? Supertext klärt auf.

Wie wird die Übersetzung meiner Website oder App effektiv und kostengünstig? 4 Bereiche mit Sparpotenzial.

21. Juli 2021 | Angela Lanza-Mariani

Die Übersetzung von Onlineshops, Apps oder Software hat ihren Preis. Der von verschiedenen Punkten wie Projektgrösse, Sprachkombination und inklusiven Kosten abhängt. Trotzdem gibt es Möglichkeiten, mit denen man konkret sparen kann und trotzdem ein überzeugendes Resultat erhält. Supertext zeigt heute, welche das sind.

«Yuh can do it» – Supertext unterstützt cavalcade beim mehrsprachigen Launch der Finanz-App Yuh

2. Juli 2021 | Angela Lanza-Mariani

Über 10’000 Kund*innen in 3 Wochen: Die neue Finanz-App von PostFinance und Swissquote legte einen Blitzstart hin. Ins Rennen geht sie mit einem 3-in-1-Angebot für die Finanzplanung und eigener Kryptowährung. Und einer erfrischend direkten Marketing-Kommunikation drumherum – übersetzt von Supertext.

Menschliche Qualität in maschineller Grössenordnung: 180’000 Produkttexte in drei Sprachen für den JUMBO-Onlineshop

28. Juni 2021 | Angela Lanza-Mariani

Hochwertig und doch effizient – der zweitgrösste Baumarkt der Schweiz wählt Supertext als Partner für die Texte und Übersetzungen auf seinem Webshop. Für den menschlichen Touch und eine elegante technische Abwicklung rundherum.

Supertext x LinkedIn localization Germany

Den deutschen und japanischen Markt mit 30 % Rabatt erobern? Supertext und LinkedIn zeigen wie. Beim ParlamINT von GlobalSaké am 1. Juli 2021.

24. Juni 2021 | Angela Lanza-Mariani

Japan und Deutschland. Zwei grundverschiedene Märkte mit grossen Chancen – und genauso grossen Einstiegshürden. Auf welche Challenges globale Unternehmen beim Expandieren treffen, diskutieren Kristy Sakai von Supertext und Tatjana Greiner von LinkedIn in ihrer Session am 1. Juli beim Online-Event The ParlamINT.

LGBTQI+ – woher kommt der Begriff und was steckt sprachlich dahinter?

8. Juni 2021 | Angela Lanza-Mariani

Der Juni ist Pride Month. Alle schauen auf LGBTQI+ – und Supertext darum genauer hin: Woraus setzt sich der Begriff zusammen und was erfahren wir über die Herkunft der einzelnen Ausdrücke? Spoiler: Das Konzept ist aktueller denn je – auch wenn die Wörter dahinter viel mit einer ausgestorbenen Sprache zu tun haben.

Liebe Leser*innen, folks und amig@s – wie gendert man eigentlich international?

3. Juni 2021 | Angela Lanza-Mariani

Zwischen Genderstern, Gendergap und Binnen-I fragen wir uns: Spielt geschlechtergerechte Sprache anderswo auch so eine grosse Rolle wie im Deutschen? Tut sie. Hier kommt ein Einblick in die internationale Genderdebatte.

User Reviews übersetzen: Warum Machine Translation die beste (und oft witzigste) Wahl ist

2. Juni 2021 | Angela Lanza-Mariani

Produktrezensionen sollen vor allem eines: andere User orientieren. Die meisten Onlineshops lassen deshalb bei der Übersetzung die Maschine ran – und das ist gut so. Aber manchmal eben auch ziemlich lustig.

« Vorherige Seite

Nächste Seite »

Angela Lanza-Mariani

Head of Content