Nach dem Studium in mehrsprachiger Kommunikation arbeitete Chiara im Supertext-Mutterschiff in Zürich als Projektleiterin. Seit 2018 leitet sie den Standort Berlin. Weil ihr hier die Berge fehlen, versetzt sie diese nun mit der geballten Kraft ihres Teams für die Kunden.
Supertext unterstützt Start-ups wie Lime, Movinga oder N26 bei der Internationalisierung und Lokalisierung. Vor fünf Jahren war Supertext selbst ein Start-up, das gerade nach Deutschland expandierte. Chiara Tormen, Chief Operating Officer Berlin, blickt zurück. Und nach vorne.
Am 12. & 13. März sind wir zum zweiten Mal auf der CMCX, der Content Marketing Conference in München. Schon aus der Ferne gut erkennbar an unserer inzwischen legendären 12-Meter-Scrabble-Wand.
Ecosia is a Berlin-based search engine that uses its advertising revenue to finance tree planting projects. Thanks to its seven million users, Ecosia will soon have planted 50 million trees. Supertext has been translating Ecosia’s social media posts, blog articles and newsletters into six languages since 2017.
Ecosia ist die Berliner Suchmaschine, die mit ihren Werbeeinnahmen Baumpflanzprojekte finanziert. Über sieben Millionen User sorgen dafür, dass Ecosia bald 50 Millionen Bäume gepflanzt hat. Seit 2017 übersetzt Supertext Ecosias Social-Media-Beiträge, Blogartikel und Newsletter in sechs Sprachen.
Langsam kriegen wir Routine. Zum vierten Mal finden Sie unseren Super-Scrabble-Stand auf der DMEXCO, der größten Kongressmesse für die digitale Industrie in Europa. Am 12. & 13. September 2018 ist es wieder so weit.
Le 17 mai 2018, Supertext participe pour la première fois au salon de l’emploi franco-allemand Connecti. Nous nous réjouissons de nouer de nouveaux contacts à l’occasion de ce salon afin de dénicher de nouveaux (et super) collaborateurs.
Supertext nimmt am 17. Mai 2018 zum ersten Mal an der deutsch-französischen Jobmesse Connecti teil. Wir freuen uns, auf der Messe interessante Kontakte zu knüpfen und neue Supertexter zu finden.
Totalmente rinnovato il sito Internet di Ricola. In qualità di partner per i servizi linguistici, Supertext ha potuto dare mostra di sé curando le traduzioni di tutti i nuovi contenuti web in tre lingue.
Ricola a complètement repensé sa présence en ligne. Ce projet d’ampleur a bénéficié du savoir-faire du partenaire linguistique Supertext, qui a assuré la traduction créative des nouveaux textes du site Internet en trois langues supplémentaires.
Ricola has completely relaunched its website, and Supertext was there as its language partner to creatively translate the website into three different languages.
Ricola hat ihren Online-Auftritt einem kompletten Relaunch unterzogen. Supertext durfte dabei als Sprachpartner auftreten und die neuen Webtexte in drei weitere Sprachen kreativ übersetzen.
Anyone with an internet connection can do business with the entire world – from multinational corporations to a cake shop in Berlin Kreuzberg. Just translate your web content and hey presto: “Hallo Berlin, hier bin ich!” But why invest in a professional translation or even contact a translation agency if your colleague John Doe speaks perfectly good German?
Jedem mit einem Internetanschluss steht der Weltmarkt offen – vom Großkonzern bis zur Kuchenmanufaktur in Berlin-Kreuzberg. Mal eben den Internetauftritt übersetzen und schon heißt es: „Hello New York, here I am!“ Aber wozu in eine professionelle Übersetzung investieren oder gar eine Übersetzungsagentur einschalten, wenn Kollege Mustermann doch ganz passabel Englisch spricht?
Vor 500 Jahren hat Martin Luther 95 Thesen an die Tür der Schlosskirche von Wittenberg genagelt. Und so die Reformation der Kirche eingeleitet. Zur Feier des Tages gewähren wir 5 % Rabatt auf unsere deutschen Lektorate.
Es gibt unzählige Gründe eine Sprache zu lernen. Wir wollen nicht auf die hedonistischen Motive eingehen, sondern ganz rational bleiben. Welche Sprache lohnt es sich zu lernen?
Auch dieses Jahr findet vom 13. und 14. September 2017 in Köln wieder die dmexco statt. Das Marketingevent des Jahres. Zum dritten Mal in Folge ist Supertext vor Ort vertreten.
Wenn der Punkt zu stark und das Komma zu schwach ist.
Die Übersetzung sensibler Texte verlangt eine Beglaubigung. Welche Dokumente das betrifft, wieso das so ist und wie man eine solche beglaubigte Übersetzung erhält? Diese Fragen beantworten wir heute.
Am 14. und 15. September 2016 findet die dmexco in Köln statt. Auf Sie warten Insights zur Digiconomy, ein gratis Ticket und natürlich unser Superstand.
Nach em ne Jahr wärtvoller Erfahrige mit Chunde, Freelancer und nid am Schluss mit em wortwörtleche Superteam zieht’s mi witer. I tuusche Züri für e Zuekunft in Berlin ih, und mache mi uf d’Suechi nach ere nöiie Useforderig.