Eleonora war von 2014 bis 2015 als Sprachmanagerin Italienisch bei Supertext an Bord. Wir danken ihr für ihren Einsatz. Und bleiben gerne via LinkedIn in Kontakt.
Dopo una bella esperienza da Supertext, il desiderio di conoscere, scoprire, lasciarmi sorprendere mi ha spinto a intraprendere una nuova avventura. Lascio per un po’ la Svizzera per esplorare un’altra […]
Sembra che in Italia qualcosa si stia muovendo: alcune voci del mondo intellettuale e giornalistico hanno lanciato un appello ed è stato raccolto, anche dalla strada. E forse in futuro per essere cool non sarà più necessario vestire fashion e seguire gli ultimi trend.
Alla ricerca del regalo di Natale perfetto per un traduttore? Ecco alcune idee.
Tradurre significa passare da una lingua a un’altra, ne parlo due ergo sono un traduttore. Un ragionamento che pare logico quanto un’equazione matematica. Un ragionamento che molti seguono nella realtà […]
Spunti, curiosità e strumenti per scoprire l’“italiano statale della Svizzera italiana” pensati in modo particolare per traduttori e correttori che lavorano in terra di confine.
Un crescente numero di linguisti non parla più di “italiano regionale ticinese” bensì di “italiano statale della Svizzera italiana”. Traduzione: l’italiano della Svizzera è una lingua a tutti gli effetti – non il fratello povero d’oltralpe.
I puristi della lingua risponderebbero senza esitazione: certo! Altri in coro ribatterebbero “c’est la vie!”
Cosa chiedere di più per iniziare il 2014 se non un nuovo lavoro, nuovi colleghi, una nuova avventura, ma continuando a fare quello che mi appassiona?