33 Übersetzungen, die unter die Haut gehen

33 Übersetzungen, die unter die Haut gehen

18. Juni 2021 | Fabio Schmuki

Fremdsprachige Tattoos sind ein riskantes Unterfangen, das beweisen zahlreiche Chinese Tattoo Fails im Netz. Jannik Rosenberger wollte nichts bereuen. Und bot darum für seine Hautmalerei in 33 Sprachen Supertext auf. Ein Gespräch.

Supertext feiert Pride Month mit kostenlosen Online-Crashkursen für jedermensch und tod@s

9. Juni 2021 | Fabio Schmuki

Der Kurs bietet 30 intensive Minuten zur gendergerechten Sprache. Von der Anrede in E-Mails bis zur neutral verfassten Medienmitteilung.

A sustainable solution in 17 languages: Supertext supports TESVOLT’s global energy transformation

24. März 2021 | Fabio Schmuki

How can you deliver solar, wind and hydropower to plug sockets at precisely the moment they’re required? The answer: with TESVOLT’s innovative storage solutions. And they’re now available in 17 languages thanks to Supertext.

Eine nachhaltige Antwort in 17 Sprachen: Supertext unterstützt TESVOLT bei der globalen Energiewende

17. März 2021 | Fabio Schmuki

Wie bringt man den Strom aus Sonne, Wind und Wasser genau dann in die Steckdose, wenn er gebraucht wird? TESVOLT liefert mit seinen innovativen Speicherlösungen die Antwort. Dank Supertext in 17 Sprachen.

Noch ein Grund für Urlaub: Das Supersystem hat jetzt eine Stellvertreter-Funktion

15. März 2021 | Fabio Schmuki

Sie nehmen eine Auszeit, haben aber noch einen Text- oder Übersetzungsauftrag in der Pipeline? Keine Sorge, das Supertext-System regelt das.

Translating your Drupal website is a breeze with Supertext’s expanded TMGMT module plugin

12. März 2021 | Fabio Schmuki

Ordering your translations direct from Drupal sounds like a dream – and it’s one the improved and expanded Supertext plugin for Drupal 9 can make come true.

Another reason to relax – the Supersystem now includes a substitute feature

5. März 2021 | Fabio Schmuki

About to take a break to recharge, but still have copywriting or translation projects in the works? No problem. Let the Supertext system take care of everything.

Drupal-Websites übersetzen: Supertext erweitert Plugin für das TMGMT-Modul

3. März 2021 | Fabio Schmuki

Content direkt aus Drupal übersetzen lassen. Klingt einfach. Und ist es auch. Dank dem aktualisierten und erweiterten Supertext-Plugin für Drupal 9.

Superfit in die zweite Karriere: neue Kooperation mit dem Athletes Network

21. Februar 2021 | Fabio Schmuki

Supertext wird offizieller Text- und Übersetzungspartner des Athletes Network. Die neue Initiative unterstützt Profisportler*innen am Karriere-Ende dabei, den Einstieg in die reguläre Berufswelt zu finden.

Superschnell, kreativ und konsistent: Supertext lanciert chatbasierten Service für Sofort-Übersetzungen

27. Januar 2021 | Fabio Schmuki

InstantTranslation verbindet Geschäftskund*innen sofort mit muttersprachlichen Übersetzer*innen. Und sorgt damit für menschliche Übersetzungsqualität in maschinellem Tempo.

Super fast, creative and consistent: Supertext launches chat-based instant translation service

27. Januar 2021 | Fabio Schmuki

InstantTranslation connects business clients with Supertext’s translators in the blink of an eye. These language experts are all native speakers and provide human quality at superhuman speed.

Multilingual in no time at all: Supertext is expanding its translation plugin for WordPress

18. Januar 2021 | Fabio Schmuki

Two are better than one: in addition to Polylang, websites that rely on the popular plugin WPML are now also just a few clicks away from a professional translation.

Mehrsprachig im Handumdrehen: Supertext erweitert sein Übersetzungs-Plugin für WordPress

11. Januar 2021 | Fabio Schmuki

Doppelt hält besser. Nach Polylang kommen neu auch Websites, die auf das beliebte WPML-Plugin setzen, in wenigen Clicks zu einer professionellen Übersetzung.

A holiday card in seven seconds: Supertext launches the Merry Message Maker

16. Dezember 2020 | Fabio Schmuki

Too busy buying presents to figure out what to write your loved ones? The Merry Message Maker will give you holiday card ideas for any recipient – whether you’re writing to a business partner, your grandma or even the mail carrier.

Adventspost in 7 Sekunden: Supertext lanciert den Weihnachtsgruss-O-Maten

1. Dezember 2020 | Fabio Schmuki

Mit dem kostenlosen Service gehören vorweihnachtliche Schreibblockaden zur Vergangenheit. Der Weihnachtsgruss-O-Mat liefert Ideen für jeden Empfänger – vom Geschäftspartner über die Oma bis zum Postboten.

Translation and localization – is it worth it?

27. August 2020 | Fabio Schmuki

Adapting content for new markets takes time and money. Is it worth it? Two new studies provide answers.

Lohnen sich Übersetzungen? Hier kommen die neusten Zahlen und Fakten.

20. August 2020 | Fabio Schmuki

Content für neue Märkte übersetzen zu lassen ist aufwendig. Aber lohnt es sich auch? Zwei neue Studien gehen dieser Frage auf den Grund.

LocWorldWide and Supertext are going virtual (and creative!) from July 28–30

27. Juli 2020 | Fabio Schmuki

This will be your best chance yet to meet the localization universe’s creative star: for the first time, Supertext will be featured as both an exhibitor and a presenter in two of the main conference program’s sessions at LocWorldWide.

Supertext elevates Schindler’s web content – in multiple languages

2. Juni 2020 | Fabio Schmuki

The global company is constantly improving the technology behind its elevators and escalators. And it relies on Supertext to give its web content the same treatment.

Schindler setzt für mehrsprachige Webtexte auf Supertext

2. Juni 2020 | Fabio Schmuki

Der Weltkonzern verfeinert neben der Technik seiner Aufzüge und Rolltreppen auch den sprachlichen Webauftritt laufend – für die Schweiz mit Texten, Fachübersetzungen und Transkreationen von Supertext.

Nächste Seite »

Fabio Schmuki

Global Marketing Manager