Fiona Money

Sprachmanagerin Englisch

Fiona hat einen Bachelor in deutscher und englischer Literatur an der University of Edinburgh und den Master in komparativer Literatur an der University of Oxford erlangt. Nach einem Jahr Schwyzerdütsch und Skifahren bei Supertext Zürich fügt sie ihrem theoretischen Wissen nun in Berlin einen praktischen Nutzen zu.

fiona@supertext.de

+49 30 201 696 109

The language of (six-) love

17. Juni 2019 | Fiona Money

The final days of Wimbledon are the perfect time to look at some of the baffling language served up alongside the strawberries and cream.

Was Liebe auf dem Tennisplatz zu suchen hat

17. Juni 2019 | Fiona Money

Wimbledon steht wieder einmal vor der Tür. Eine gute Gelegenheit, sich mit der rätselhaften Sprache zu befassen, die dort neben Aufschlag, Erdbeeren und Schlagsahne serviert wird.

Master of all rings? Translating Tolkien

23. April 2018 | Fiona Money

The Lord of the Rings is one of the best-selling novels ever written, so it’s no surprise that it’s been translated into 38 languages and counting. But getting there (and back again) is a tricky process…

«Herr aller Ringe»? Warum Tolkien schwierig zu übersetzen ist

23. April 2018 | Fiona Money

Der Herr der Ringe gehört zu den grössten Bestsellern, die je geschrieben wurden. Kein Wunder also, dass die Trilogie schon in 38 Sprachen übersetzt wurde – und ein Ende der Übersetzungswut ist nicht absehbar. Aber der Weg dahin (und wieder zurück) ist ein steiniger …

Fiona Money

Sprachmanagerin Englisch

The language of (six-) love

Was Liebe auf dem Tennisplatz zu suchen hat

Master of all rings? Translating Tolkien

«Herr aller Ringe»? Warum Tolkien schwierig zu übersetzen ist

Eurovision Song Contest: the good, the bad and the glitzy

Awful or full of awe? When words change meaning

German without Germany