Rémy Blättler

Schachmatt – Wie man mit Plakaten kämpft

2. November 2012 | Rémy Blättler

Audi und BMW haben sich in Kalifornien ein Plakat-Battle der besonderen Art geliefert. Kennen Sie Quora? Quora ist eine Q&A-Seite, die alle möglichen Themen behandelt. Man findet dort Antworten auf […]

Die Übersetzungsagentur im Blog

19. Juli 2012 | Rémy Blättler

Wie übersetzen Sie Ihre Blog-Posts? Kopieren Sie alles in ein Wordfile und schicken es Ihrer Übersetzungsagentur? Oder brauchen Sie gar Google-Translate? Blogwerk und Supertext haben eine bessere Lösung: Blog-Übersetzungen auf […]

World Domination …

11. Juni 2012 | Rémy Blättler

… ist unwahrscheinlich. Aber wir arbeiten hart daran. Darum suchen wir einen Web-Application-Entwickler, der uns dabei hilft, das beste Translation-Workflow-Tool der Welt zu schreiben. Eines, das XTM, Wordbee und […]

Marketing, Public Relations und Advertising seit 1860

30. Mai 2012 | Rémy Blättler

Der Google Books Ngram Viewer ist ein sehr interessantes Tool, das auswerten kann, wie häufig ein Begriff in Büchern vorgekommen ist. Schauen wir uns doch mal die Wörter Advertising, […]

Etymologie à la IT

16. Mai 2012 | Rémy Blättler

Bei Supertext haben alle mit Sprache zu tun, auch die IT-Spezialisten. Heute versucht sich der Chef vom System in Etymologie, der Herkunfstlehre eines Wortes. Als Beispiel können wir das Wort […]

Immer Burrito essen ist langweilig. Sprachen lernen mit Online-Kärtchen nicht.

21. Februar 2012 | Rémy Blättler

Erinnern Sie sich noch an den Französisch-Unterricht? Allô, allô! C’est toi, Simone? Oui, c’est moi. Ici René, René ton cousin de Genève. Und dann laut vom Lehrer: répétez, répétez, répétez […]

Medikamente gegen Verb, Nomen und Adjektiv Mangel

Haben Sie einen Verb-Mangel?

16. Februar 2012 | Rémy Blättler

Oder zu wenig Nomen? Vielleicht brauchen Sie ja noch ein paar Adjektive? Wir haben die Lösung: den Wordpharmacy-Shop Artikel, Nomen, Verben, Pronomen, Konjunktionen, Präposition, Adverben und Adjektive sind alle vorhanden. Damit kommen Sie […]

Wenn Red Bull und Kaffee nicht mehr helfen: Club-Mate.

21. Januar 2012 | Rémy Blättler

Nachdem wir am Drupal-Sprint die letzten fünf Tage im Durchschnitt 16 Stunden pro Tag programmiert haben, kommen wir langsam ans Ende unserer Kräfte. Da helfen auch Red Bull und Kaffee […]

Wir sind Drupal.

21. Januar 2012 | Rémy Blättler

Die Drupal-Sprint-Crew (Foto von x-foto) Supertext unterstützt den Drupal 7 Codesprint “Translation Management” der im Moment im MD Systems Office in Zürich stattfindet. Drupal? Codesprint? Hier eine kurze Erklärung für […]

Twitter hashtags für Übersetzer

20. Dezember 2011 | Rémy Blättler

Was twitter ist muss ich hier wohl nicht mehr erklären, aber was sind Twitter Hashtags? Mit Hashtags kann man einen Twitter Beitrag einem Thema zuordnen. Z.B. wenn während einer Konferenz […]

Und was für eine Sprache ist eigentlich «Swiss»?

13. Dezember 2011 | Rémy Blättler

Auf Weather Underground kann man bei der Sprachen-Selektion «Swiss» auswählen. «Swiss» steht überraschenderweise nicht für Schweizer Schriftsprache, sondern für Mundart. In diesem Fall müsste vielleicht sogar besser «St.-Galler-Deutsch» stehen. Oder in welchem […]