So steht es geschrieben

Wenn man an das lateinische Alphabet gewöhnt ist, kann man leicht eine Frage übersehen, die für jede Sprache zentral ist – wie schreiben wir sie auf? Ein Blick auf ein paar interessante Beispiele, wie Sprachen ihre Schriftform entwickelt haben.


Jacke wie Hose - Redewendung in verschiedenen Sprachen

Heute widmen wir uns den Äusserungsarten von Gleichgültigkeit. Und das in verschiedenen Sprachen: Warum ist etwas gehauen wie gestochen und was hat das alles mit Mützen, Kartoffeln und Altmetall zu tun?


Featured Video Play Icon

Viele von uns kennen das Konzept der konstruierten oder künstlichen Sprachen (engl.: constructed languages, conlangs) aus Serien wie Game of Thrones oder Büchern wie Herr der Ringe. Jetzt ist ein Videospiel allerdings einen Schritt weiter gegangen, um seine Spieler vollständig in eine andere Welt zu befördern: Far Cry Primal.







Eva_Supertext

Im Bewerbungstraining sagte man mir, ich solle doch mal provokant sein und mich als „interkultureller bunter Vogel“ vorstellen. Was sollte das denn heißen? Es war wohl eine schönere Art, meinen etwas chaotischen Lebenslauf mit zig roten Fäden in verschiedenen Ländern zu präsentieren.







Herbstzeit ist Film- und Kinozeit. Und natürlich bietet sich das Schmuddelwetter auch dafür an, die eigenen Fremdsprachenkenntnisse aufzupolieren. Wer beides verbinden möchte, kann sich an fiktionalen Sprachen probieren, die extra für Filme und Serien entwickelt wurden. So ist man auch für die kürzlich von Amazon angekündigte „Herr der Ringe“-Serie bestens gewappnet.


Redewendungen zu lokalisieren ist die absolute Königsdisziplin für jeden Übersetzer. Sie spiegeln ganz individuell den Humor und die Kulturgeschichte eines Landes wider. Wir haben die englischen und französischen Pendants bekannter deutscher Sprichworte gesammelt.