Eva_Supertext

Soy un intercultural bunter Vogel

Im Bewerbungstraining sagte man mir, ich solle doch mal provokant sein und mich als „interkultureller bunter Vogel“ vorstellen. Was sollte das denn heißen? Es war wohl eine schönere Art, meinen etwas chaotischen Lebenslauf mit zig roten Fäden in verschiedenen Ländern zu präsentieren.








Herbstzeit ist Film- und Kinozeit. Und natürlich bietet sich das Schmuddelwetter auch dafür an, die eigenen Fremdsprachenkenntnisse aufzupolieren. Wer beides verbinden möchte, kann sich an fiktionalen Sprachen probieren, die extra für Filme und Serien entwickelt wurden. So ist man auch für die kürzlich von Amazon angekündigte „Herr der Ringe“-Serie bestens gewappnet.


Redewendungen zu lokalisieren ist die absolute Königsdisziplin für jeden Übersetzer. Sie spiegeln ganz individuell den Humor und die Kulturgeschichte eines Landes wider. Wir haben die englischen und französischen Pendants bekannter deutscher Sprichworte gesammelt.





Englisch, Französisch und Italienisch sind Alltag bei Supertext. Wussten Sie aber, dass alleine in Europa knapp 140 Sprachen gesprochen werden? Oder dass Englisch nicht die weltweit am meisten gesprochene Sprache ist? Wir haben fünf Fakten rund um Sprache für Sie gesammelt.






Gruendonnerstag

Am Gründonnerstag sehen viele Deutsche grün – denn traditionell wird an diesem Tag oft Spinat, Salat oder Kohl aufgetischt. Ist der Gründonnerstag allerdings wirklich so grün, wie er tut?



Casual

Dresscodes sind den meisten Menschen ein Rätsel. Und meistens auch egal. Bis sie als Forderungen in Einladungen auftauchen – und man plötzlich merkt: Hier hilft eine einfache Übersetzung nicht weiter. Expertenwissen muss her.