Parlez-vous „türkuaz“? 30 französische Wörter im Türkischen

Supertext ist umgezogen – diesen Beitrag finden Sie inzwischen auf unserem neuen Blog.

Die türkische Sprache entlehnt eine Vielzahl Wörter aus dem Arabischen und dem Persischen. Im Zuge der kemalistischen Sprachreform wurden jedoch auch viele Wörter aus dem Französischen übernommen, um den Anschluss der Türkei an den Westen zu ermöglichen.

Hoparlör, bisiklet und supangle dürften Ihnen bereits aus meinem vorherigen Blog-Post bekannt sein. Es gibt aber noch viele weitere Beispiele, die den Einfluss der französischen Sprache auf das Türkische bezeugen.

Hier eine ergänzende Auswahl:

1. vapur – Dampfer, Schiff (frz. bateau à vapeur)
2. asansör – Fahrstuhl (frz. ascenseur)
3. sezaryen – Kaiserschnitt (frz. césarienne)
4. makyaj – Schminke (frz. maquillage)
5. milföy – Mille-Feuille/eine Art Blätterteig (fr. mille-feuille)

6. atölye – Atelier/Werkstatt (frz. atelier)
7. otobüs – [Auto]Bus (frz. autobus)
8. kamyon – Lastwagen (frz. camion)
9. şampiyon – Champion (frz. champion)
10. şoför – Fahrer (frz. chauffeur)

11. tuvalet – Toilette (frz. les toilettes)
12. kuaför – Damenfriseur (frz. coiffeur)
13. berber – Herrenfriseur (vgl. frz. barbier)
14. sürpriz – Überraschung (frz. surprise)
15. lüks – Luxus (frz. luxe)

16. kuzen – Cousin/Cousine (frz. cousin/cousine)
17. pantalon – Hose (frz. pantalon)
18. fuar – Messe (frz. foire)
19. lavabo – Waschbecken (frz. lavabo)
20. mayo – Badeanzug (frz. maillot de bain)

21. döpiyes – Zweiteiler, (Damen)Kostüm (frz. deux-pièces)
22. manto – (Damen)Mantel (frz. manteau)
23. bilet – Fahrkarte, Ticket (frz. billet)
24. kültür – Kultur (frz. culture)
25. kalite – Qualität (frz. qualité)

26. randevu – Verabredung (frz. rendez-vous)
27. otantik – authentisch (frz. authentique)
28. antrenman – Training (frz. entraînement)
29. sosis – Würstchen (frz. saucisse)
30. turkuaz/türkuaz – türkis (frz. turquoise)

Das Wort „super“ orientiert sich im Türkischen ebenfalls an der französischen Aussprache: süper. In der Türkei könnten wir uns also Süper Yazı oder Süper Metin (dt. Supertext) nennen.

Titelbild via Wikimedia Commons: Paul Keller (CC BY 2.0)