Die Kreation von erstklassigem Content ist eine vom Aussterben bedrohte Kunst. Das Gleiche gilt für die Adaption und Übersetzung von Inhalten für ein anderes Publikum oder einen anderen Markt.
Globale Marketing- und Übersetzungsabteilungen suchen nach kreativen Wegen, KI in die Content Produktion und Lokalisierung zu integrieren, um ein internationales Publikum zu erreichen. Gleichzeitig drängt die KI-Ära Sprachdienstleister in eine Ecke, die mehr mit Technologie als mit sprachlichem Flair zu tun hat. Es tut sich eine Lücke auf – vor allem, wenn es um sensibles Kommunikationsmaterial und markenprägende Inhalte geht.
Super global. Total lokal.
WE ARE VERY packt das Thema Lokalisierung und Übersetzung aus der Perspektive Kreation an. Mit einem globalen Netzwerk von mehr als 3.000 handverlesenen Expert*innen aus den Bereichen Texterstellung, Übersetzung, Redaktion, Linguistik, SEO, Multimedia und Content. Das Ziel ist maximaler lokaler Impact.
Fortschritte in der KI eröffnen neue Möglichkeiten, mehrsprachige Inhalte zu erstellen, die auf jede erdenkliche Zielgruppe zugeschnitten sind, in einem noch grösseren Umfang als bei der herkömmlichen Übersetzung. Dank ihren Wurzeln im Copywriting und ihrer umfangreichen Erfahrung in Marketing und Produktlokalisierung ist WE ARE VERY perfekt positioniert, dieses Potenzial zu erschliessen.
«Unsere Mission ist es, Unternehmen beim Wachstum zu unterstützen, im In- wie auch im Ausland. Das Konzept der Übersetzung geht am Kern der Sache vorbei. Was Marketer*innen wirklich wollen, sind native, personalisierte Inhalte, welche die Balance zwischen einer konsistenten globalen Markenführung und lokaler Anpassung halten. Eine Investition, die sich für unsere Kund*innen auszahlt. WE ARE VERY ist im Herzen eine Kreativagentur – die Kombination von kreativem Talent, lokalem Know-how und Technologie sind die Zukunft, für die wir VERY ready sind», sagt Rinaldo Dieziger.
Verfeinern. Verbessern. Erschaffen.
Die Agentur bietet eine breite Palette von Dienstleistungen in den Bereichen Content-Bearbeitung, Content-Erstellung und Lokalisierung an, einschliesslich Multimedia und SEO. Die Kernangebote heissen „Refine“, „Elevate“ und „Create“ und konzentrieren sich auf die Validierung und Verbesserung der KI/MT-Ausgabe sowie auf die Erstellung neuer Inhalte in allen wichtigen Sprachen.
Übersetzungsdienstleistungen werden in drei standardisierten Stufen namens „Pro“, „Very Pro“ und „Creative“ angeboten, die von MT/KI-gestützten Workflows bis hin zur Transkreation reichen. Darüber hinaus bietet die Agentur massgeschneiderte kreative Content- und Lokalisierungslösungen, ein starkes internationales Partnernetzwerk für Go-to-Market-Strategien (GTM) und passt sich flexibel an bestehende Workflows an.
«Die Sprachbranche befindet sich im Wandel. Und wir sind mittendrin. Dieses Rebranding spiegelt unser Engagement für die Zukunft von Kreativen wider und ihr einzigartiges Talent, die richtigen Worte zu finden und in Erfolgsgeschichten zu übersetzen. WE ARE VERY bringt kreative Talente und Fachwissen aus allen Teilen der Welt zusammen, koordiniert von unserem hochmotivierten Team, welches Kund*innen dabei unterstützt, ein globales, multikulturelles Publikum zu erreichen», sagt Kristy Sakai.
Preisgekrönte Technologiepartner.
WE ARE VERY spannt mit den preisgekrönten Technologiepartnern Bureau Works und Blackbird.io zusammen, um eine innovative Post-AI-Bearbeitungsumgebung und ein Translation-Management-System (TMS) sowie eine leistungsfähige iPaaS-Plattform zur Orchestrierung von Workflows, zur Integration von Systemen und zur Ermöglichung von KI für die Übersetzungs- und Content-Branche bereit zu stellen.
Über WE ARE VERY.
Gegründet 2016 in Santa Monica, Kalifornien, ist WE ARE VERY eine Agentur für die Erstellung und Lokalisierung von mehrsprachigen Inhalten und bedient internationale Startups und multinationale Unternehmen. Das Unternehmen operiert weltweit mit einem kreativen Kernteam in Los Angeles, Projekt- und Sprachmanagement-Teams in Europa, Asien und Südamerika sowie einem Netzwerk von mehr als 3.000 Texter*innen, Linguist*innen, Content-Strateg*innen, SEO-Spezialist*innen, Übersetzer*innen sowie einer Liste ausgewählter KI-Technologiepartner*innen.
Kontaktinformationen.
Kristy Sakai, Kristy@WeAreVery.com
Rinaldo Dieziger, Rinaldo@WeAreVery.com
WE ARE VERY, Inc. (bisher: Supertext USA, Inc.)
1326 16th Street
Santa Monica, CA 90404
Vereinigte Staaten
+1 (310) 504-3890
https://WeAreVery.com