Angela Lanza-Mariani

Galaxus: Fast alles für fast jede*n – jetzt in 42 Sprachen

11. November 2024 | Angela Lanza-Mariani

Galaxus löst seinen Claim in der neuen Plakatkampagne auch sprachlich ein – mit eigenen Sujets für über 50 in der Schweiz vertretenen Nationen und Sprachgruppen. Und Copywriting von Supertext, das den Kulturtransfer der Botschaften sicherstellt.

Kindernothilfe: 296 Fortschrittsberichte für 2023 mit Supertext realisiert

20. Juni 2024 | Angela Lanza-Mariani

Die Organisation zum Schutz der Kinderrechte ist mit Projekten in 36 Ländern aktiv. In ihren Fortschrittsberichten informiert sie die Kinder- und Projekt-Pat*innen umfassend über den Stand. Supertext unterstützt als Copywriting-Partner bei der effizienten und kostenschlanken Realisierung.

Supertext und V-ZUG: Inspiration in 13 Sprachen

15. Mai 2024 | Angela Lanza-Mariani

Mit Premium-Haushaltsgeräten begeistert der Schweizer Brand Kund*innen rund um den Globus. Für die hochkarätige Publikation seines Magazins «Inspirations» kommt Supertext zum Zug – mit Transkreationen von Spanisch bis Chinesisch und einem schlanken Prozess drumherum.

International expandieren: Wie Ihnen Transkreationen über die Sprachbarriere helfen

11. März 2024 | Angela Lanza-Mariani

Bei der Expansion in neue Märkte entscheiden Nuancen oft über Erfolg und Misserfolg. Was bei der Übersetzung schief gehen kann – und wie es besser geht – zeigen wir Ihnen heute am Beispiel von Mercedes Benz und Kentucky Fried Chicken.

KARL LAGERFELD x Supertext: eine Kollaboration in sieben Sprachen

26. Februar 2024 | Angela Lanza-Mariani

Das Maison KARL LAGERFELD führt das visionäre Erbe seines Gründers weiter – als universelles Symbol für Stil, Kreativität und Leidenschaft. Supertext stellt als Partner für kreative Übersetzungen die Marken-DNA international sicher – mit einem Styleguide, der in jeder Sprache ins Schwarze trifft.

Call-to-Action everywhere: So erregen Sie in anderen Märkten Aufmerksamkeit

6. Juni 2023 | Angela Lanza-Mariani

«Handle jetzt!» oder doch lieber «mehr erfahren»? Kommt ganz auf die Sprache an. Denn welche Aufforderungen beim Publikum ankommen, unterscheidet sich je nach Zielland. Wer international erfolgreich auf Klickfang gehen will, braucht also ein wenig Hintergrundwissen. «Los geht’s!»

7 Tricks für gute Prompts: So briefen Sie ChatGPT (und Textprofis) für Ihr Marketing

13. April 2023 | Angela Lanza-Mariani

AI-Writing-Tools können vieles. Zum Beispiel Ideen generieren, Varianten liefern, am Fliessband texten. Vor allem aber können sie nur das ausspucken, womit man sie füttert. Oder vereinfacht gesagt: Der Output hängt vom Input ab. Höchste Zeit also, Ihr Talent beim Prompten etwas anzukurbeln.

Degreed bringt mit Supertext die Skills weltweit auf ein neues Level

15. März 2023 | Angela Lanza-Mariani

Die E-Learning-Plattform für Unternehmen jeder Grösse hat ein Ziel: Ihre globale User Community mit Premium-Lerncontent weiterzubringen. Mit der Unterstützung von Supertext macht Degreeds Lokalisierungsteam die Inhalte rund um die Welt verfügbar.

Lehrreich in 3 Sprachen: Lerncontent für Helsana übersetzt

2. März 2023 | Angela Lanza-Mariani

Einer der grössten Krankenversicherer der Schweiz beauftragt Supertext für die Übersetzung seines Schulungsangebots ins Französische und Italienische. Und erreicht so Mitarbeitende wie Kund*innen da, wo sie sich zu Hause fühlen: in ihrer Muttersprache.

Wo macht ChatGPT Sinn – und wo vor allem Fehler? Hier kommen je 5 Situationen.

26. Januar 2023 | Angela Lanza-Mariani

Die Welt steht Kopf ob der neusten Form künstlicher Intelligenz, die uns OpenAI vor ein paar Wochen präsentiert hat. Und auch wir sind beeindruckt, denn ChatGPT scheint fast alles zu können – egal ob Apps entwickeln oder biblische Verse über Sandwiches und Videorekorder dichten. Doch wir wollten es genauer wissen. Und haben darum getestet, wann das Tool im (Schreib-)Alltag wirklich brauchbar ist und wann weniger.

Du vs. Sie – so geht die Höflichkeitsform in anderen Ländern

10. Januar 2023 | Angela Lanza-Mariani

Formelle und informelle Anrede – fast in jeder Sprache gibt es sie. Die einzelnen Formen zu kennen ist der erste Schritt. Und die Regeln und Gepflogenheiten drumherum richtig anzuwenden der entscheidende. Aber keine Sorge: Mit unserem kleinen Knigge-Kurs meistern Sie das «Sie-Du-Dilemma» auch auf internationalem Parkett.

Weihnachten lokalisieren: So feiert man rund um die Welt

15. Dezember 2022 | Angela Lanza-Mariani

In 160 Ländern der Welt wird Weihnachten gefeiert – je nach Kultur vollkommen unterschiedlich. Wie das genau aussieht und warum sogar da Feierlaune aufkommt, wo das Christfest eigentlich keine Rolle spielt.

Eindeutig mehrdeutig – So nutzen Sie Emojis international

28. November 2022 | Angela Lanza-Mariani

Applaus oder sarkastisches Klatschen? «Du rockst» oder «Ich liebe dich»? Bei rund 3600 Emojis gibt es eine Menge Möglichkeiten zu kommunizieren – und sich dabei falsch zu verstehen. Vor allem über Ländergrenzen hinweg. Wir zeigen, wie die internationale Kommunikation trotzdem klappt.

Welches ist die beste E-Learning-Software für meine mehrsprachigen Inhalte?

24. November 2022 | Angela Lanza-Mariani

Das Angebot an E-Learning-Lösungen ist gross und reicht vom Tool zur multimedialen Content Production bis zur Plattform für interaktive Lerntrainings. Doch wie wähle ich die passende Software für mich? Und welche kann am besten mit mehrsprachigen Inhalten umgehen? Wir haben uns 8 bekannte Lösungen genauer angeschaut.

3 Faktoren, die Sie beim Übersetzen von E-Learning-Inhalten bedenken sollten

22. November 2022 | Angela Lanza-Mariani

Das Potenzial übersetzter E-Learnings ist gross. Etwa so gross wie die Auswahl an Möglichkeiten, das Ganze anzugehen. Am besten beginnen Sie damit, Ihre Erwartungen abzustecken. Mit diesen Fragen kommen Sie ihnen direkt auf die Spur.

4 Gründe, wieso Sie Ihr E-Learning übersetzen sollten

7. November 2022 | Angela Lanza-Mariani

Nur was Menschen in der Tiefe erfassen, lernen sie richtig. Dass das in der Muttersprache am besten klappt, liegt nahe – und spricht direkt dafür, E-Learning-Inhalte zu übersetzen. Weitere wichtige Gründe und wieso es dabei um mehr als Texte in der richtigen Sprache geht, zeigen wir heute.

Supertext übersetzt Novartis-Ausstellung «Wonders of Medicine» auf Französisch

1. September 2022 | Angela Lanza-Mariani

Mit dem Novartis Pavillon in Basel macht der globale Pharmakonzern Life Sciences für die Öffentlichkeit erlebbar. Und mit Supertext als einem seiner Sprachpartner passiert das Ganze auch für das französischsprachige Publikum.

Content, Content, Content – aber wozu überhaupt?

17. Juni 2022 | Angela Lanza-Mariani

«Content ist King!», ruft man in Marketingkreisen lauthals – und das nicht erst seit Kurzem. Der Boom an digitalen Inhalten der letzten Jahre ist unbestritten. Aber auch gerechtfertigt? Wir zeigen, was die Forschung dazu sagt und warum mehr nicht immer mehr ist.

Plain Language, einfache Sprache, leichte Sprache – was ist der Unterschied?

2. Juni 2022 | Angela Lanza-Mariani

In den letzten Jahren haben sich verschiedene Standards für verständliche Sprache hervorgetan. Texte vereinfachen wollen sie alle. Doch was sind eigentlich die Unterschiede? Supertext schafft Klarheit – und holt sich dafür Hilfe bei einem der grössten Philosophen aller Zeiten.

Nächste Seite »

Head of Content