Chiara war von 2014 bis 2020 bei Supertext an Bord. Zuerst als Projektleiterin am Zürcher Hauptsitz, bevor sie in Marketing und Sales und später als COO die Geschicke von Supertext Deutschland lenkte. Wir danken Chiara für ihren Einsatz. Und bleiben gerne via LinkedIn in Kontakt.
Supertext unterstützt Start-ups wie Lime, Movinga oder N26 bei der Internationalisierung und Lokalisierung. Vor fünf Jahren war Supertext selbst ein Start-up, das gerade nach Deutschland expandierte. Chiara Tormen, Chief Operating Officer Berlin, blickt zurück. Und nach vorne.
Am 12. & 13. März sind wir zum zweiten Mal auf der CMCX, der Content Marketing Conference in München. Schon aus der Ferne gut erkennbar an unserer inzwischen legendären 12-Meter-Scrabble-Wand.
Ecosia ist die Berliner Suchmaschine, die mit ihren Werbeeinnahmen Baumpflanzprojekte finanziert. Über sieben Millionen User sorgen dafür, dass Ecosia bald 50 Millionen Bäume gepflanzt hat. Seit 2017 übersetzt Supertext Ecosias Social-Media-Beiträge, Blogartikel und Newsletter in sechs Sprachen.
Langsam kriegen wir Routine. Zum vierten Mal finden Sie unseren Super-Scrabble-Stand auf der DMEXCO, der größten Kongressmesse für die digitale Industrie in Europa. Am 12. & 13. September 2018 ist es wieder so weit.
Supertext nimmt am 17. Mai 2018 zum ersten Mal an der deutsch-französischen Jobmesse Connecti teil. Wir freuen uns, auf der Messe interessante Kontakte zu knüpfen und neue Supertexter zu finden.
Ricola hat ihren Online-Auftritt einem kompletten Relaunch unterzogen. Supertext durfte dabei als Sprachpartner auftreten und die neuen Webtexte in drei weitere Sprachen kreativ übersetzen.
Jedem mit einem Internetanschluss steht der Weltmarkt offen – vom Großkonzern bis zur Kuchenmanufaktur in Berlin-Kreuzberg. Mal eben den Internetauftritt übersetzen und schon heißt es: „Hello New York, here I am!“ Aber wozu in eine professionelle Übersetzung investieren oder gar eine Übersetzungsagentur einschalten, wenn Kollege Mustermann doch ganz passabel Englisch spricht?
Vor 500 Jahren hat Martin Luther 95 Thesen an die Tür der Schlosskirche von Wittenberg genagelt. Und so die Reformation der Kirche eingeleitet. Zur Feier des Tages gewähren wir 5 % Rabatt auf unsere deutschen Lektorate.
Es gibt unzählige Gründe eine Sprache zu lernen. Wir wollen nicht auf die hedonistischen Motive eingehen, sondern ganz rational bleiben. Welche Sprache lohnt es sich zu lernen?
Auch dieses Jahr findet vom 13. und 14. September 2017 in Köln wieder die dmexco statt. Das Marketingevent des Jahres. Zum dritten Mal in Folge ist Supertext vor Ort vertreten.
Wenn der Punkt zu stark und das Komma zu schwach ist.
Die Übersetzung sensibler Texte verlangt eine Beglaubigung. Welche Dokumente das betrifft, wieso das so ist und wie man eine solche beglaubigte Übersetzung erhält? Diese Fragen beantworten wir heute.
Am 14. und 15. September 2016 findet die dmexco in Köln statt. Auf Sie warten Insights zur Digiconomy, ein gratis Ticket und natürlich unser Superstand.
Nach em ne Jahr wärtvoller Erfahrige mit Chunde, Freelancer und nid am Schluss mit em wortwörtleche Superteam zieht’s mi witer. I tuusche Züri für e Zuekunft in Berlin ih, und mache mi uf d’Suechi nach ere nöiie Useforderig.
Wir werden oft gefragt, ob die Zielsprache Deutsch (Schweiz) bedeutet, dass der Text auf Schweizerdeutsch verfasst wird. Das können wir natürlich gerne machen – die Option bedeutet aber etwas anderes.
Passt wie angegossen: Supertext übersetzt den neuen Onlineshop von Ochsner Shoes.
In Zusammenarbeit mit dem Tonstudio Jingle Jungle AG hat Supertext Geschichten für die Ausstellung «Keine Angst vor dem Berner Bär» im Schloss Wildegg getextet. Am Donnerstag, den 30. April 2015 […]
Wie Sie vom direktesten und kostengünstigsten Marketingtool profitieren können, erfahren Sie am 10. Februar 2015 im Kursaal Bern.
Wenn Sie Ihre Text-Wünsche bei Supertext in Auftrag geben, ist die Projektleitung die erste Anlaufstelle. Hier drei Tipps, die Ihnen garantiert weiterhelfen werden, damit für Sie und für uns alles […]
Wie einem ein Tag der offenen Tür neue Türen öffnet und der altbekannte Ernst des Lebens um Weiten besser ist, als man es erwartet hätte. So bin ich bei Supertext gelandet.