Rea Caneve

Von Martin Suters Erfolgsroman «Die dunkle Seite des Mondes» bis zu Marvels durchgeknalltem Comic-Helden «Deadpool» – im Moment laufen zahlreiche Buchverfilmungen in den Kinos. Ob die Bestseller auf der Leinwand genauso überzeugen wie auf Papier?

Spam-Mails nerven. In einer Text- und Übersetzungsagentur ganz besonders. Da will jemand Lottogewinne, Gold und Potenz unter die Leute bringen, gibt beim Storytelling Vollgas – um das Ganze am Ende mit einer maschinellen Übersetzung zu verhunzen. Na bravo! Doch was passiert eigentlich, wenn man dem mysteriösen Absender trotzdem antwortet?

Ist der Bürokollege auf der Suche nach einem «Tipp-Ex», weiss jeder, was gemeint ist. Trotzdem wird man das Wort nicht im Wörterbuch finden. Es handelt sich nämlich um ein Deonym. […]

Wer Filmtitel für ein deutsches Zielpublikum übersetzen muss, wandert auf einem schmalen Grat. Irgendwo zwischen Sprachwitz und Verständlichkeit soll die perfekte Mischung gefunden werden. Sehr oft gelingt das nicht. Ich […]

Die Welt hinter Gefängnismauern gehört zu den unbekanntesten Bereichen unserer Gesellschaft. Jetzt gewähren amerikanische Häftlinge mit dem «Prison Dictionary» einen faszinierenden Einblick in die Sprache von Strafgefangenen. Wenn Ihnen demnächst […]

Gönnen Sie Ihrem Netflix-Account ein paar Tage hitzefrei und packen Sie das «Adel heute»-Heftli aus der Badi endgültig ins Altpapier – denn niemand Geringeres als Bill Gates hat seine Lieblingsbücher für die Sommerferien bekanntgegeben.

Sie klingen vielversprechend – sind es am Ende aber oft gar nicht: Stellenanzeigen auf Denglisch.