Tour de Suisse Supertext

Your language survival kit for a week of the Tour de Suisse

How do you say ‘Queen Stage’ in French? What is the red kite for? What do brooms have to do with cycling? The following guide will help you through a gruelling week of the Tour de Suisse (especially if you don’t know much about cycling).

Cycling jargon is all Greek to some people. That’s due not only to the many technical terms used to describe the parts of a bicycle, but also to the figurative expressions that characterise the language of the cycling world. To make things easier for you, we’ve summarised some of the most common and unusual terms you might come across – including French and Italian ones, of course!

Queen Stage

Meaning: The most important and challenging stage in a stage race. It almost always takes place in high mountain terrain and often decides the overall standings.
Translations: Ger. Königsetappe, Fr. l’étape reine, Ital. la tappa decisiva

Leading group

Meaning: The group of cyclists out in front during a race.
Translations: Ger. Spitzengruppe, Fr. le groupe de tête, Ital. il gruppo di testa

Main pack

Meaning: The group containing the most cyclists.
Translations: Ger. Hauptfeld, Fr. le peloton, Ital. il gruppo (compatto)

Breakaway

Meaning: A cyclist who builds up a lead over the other participants in the race by suddenly increasing their speed. This also forms the basis for the term ‘breakaway group’.
Translations: Ger. Ausreisser, Fr. le coureur échappé, Ital. il fuggitivo

Climber

Meaning: Usually refers to small, slim cyclists who are able to navigate steep and long mountain passes particularly well.
Translations: Ger. Bergziege, Fr. le grimpeur, Ital. lo scalatore

Wheelsucker

Meaning: A cyclist who always rides in the slipstream of a teammate and never takes their turn at the front of the group.
Translations: Ger. Hinterradlutscher, Fr. the verb ‘sucer la roue’ is mainly used, Ital. il succhiaruota (verb: stare a ruota)

Rouleur

Meaning: A cyclist who is able to maintain a high speed for long periods in a road race. Rouleurs are often excellent time trialists.
Translations: Ger. Rouleur, Fr. le rouleur, Ital. il passista

Sprinter

Meaning: Sprinters are the powerhouses in the peloton (the main pack of cyclists). They can sprint the final 200 metres to win a stage or a race.
Translations: Ger. Sprinter, Fr. le sprinteur, Ital. il velocista

Captain

Meaning: Every cycling team competing in a tour or a one-day race has a captain (usually the cyclist with the best chance of success). The captain is supported by their teammates during the race.
Translations: Ger. Kapitän, Fr. le leader, Ital. il capitano

Domestique

Meaning: A cyclist who could do well in the race but instead works to help their captain be successful.
Translations: Ger. Edelhelfer, Fr. l’équipier, Ital. il gregario

General classification rider

Meaning: A cyclist who is skilled enough to be able to achieve a good position in the overall standings.
Translations: Ger. Klassementfahrer, Fr. le coureur du général, Ital. il leader di classifica générale

Water carrier

Meaning: A cyclist who supplies their teammates – especially the captain – with the drinks that they need during the race.
Translations: Ger. Wasserträger, Fr. le porteur d’eau (this term is no longer common in French; the more general term ‘équipier’ is usually used instead), Ital. il portatore d’acqua

Echelon

Meaning: Strong sidewinds make it difficult for cyclists to slipstream, which is why they form an aerodynamic diagonal row together – an echelon – across the road.
Translations: Ger. Windstaffel, Fr. l’éventail, Ital. il ventaglio

Broom wagon

Meaning: In a road race, the broom wagon drives behind the pack, ‘sweeping up’ the cyclists who are unable to finish the race. Cyclists who retire to the broom wagon due to exhaustion, illness or injury have to give up their start number.
Translations: Ger. Besenwagen, Fr. la voiture-balai, Ital. il carro scopa

Bonk

Meaning: A bonk kicks in when all carbohydrate reserves in the muscle cells and liver are fully depleted. It results in low blood sugar (hypoglycaemia), which causes a big drop in performance.
Translations: Ger. Hungerast, Fr. la fringale, Ital. la crisi di fame

Red kite

Meaning: A red triangle telling the cyclists they have 1,000 meters to go before the finish line.
Translations: Ger. Teufelslappen, Fr. la flamme rouge, Ital. il triangolo rosso

 

Of course, there are also some Swiss expressions for which no direct translation exists. The funniest ones are listed below:

Dackelschneider

Meaning: A negative term used by cyclists to describe very thin road bike tyres.

Affenkotelett

Meaning: Common term for a banana.

Es Praliné setze

Meaning: When a cyclist goes on the attack and pulls away from the pack at high speed.

Im Chueche fahre

Meaning: To ride in the main pack.

Cover image via Tour de Suisse


Related posts


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *