Where others juggle balls, Angela prefers to juggle words. After completing a master’s in German and communication, she worked as an ad writer, freelancer journalist and schoolteacher. At Supertext, she provides the right words in the right place for all our communication channels and is shaping our content strategy from A to Z.
Nur was Menschen in der Tiefe erfassen, lernen sie richtig. Dass das in der Muttersprache am besten klappt, liegt nahe – und spricht direkt dafür, E-Learning-Inhalte zu übersetzen. Weitere wichtige Gründe und wieso es dabei um mehr als Texte in der richtigen Sprache geht, zeigen wir heute.
The global pharma company is bringing life sciences to the general public through the Novartis Pavillon in Basel. And with Supertext as one of its language partners, everything is available in French as well.
Mit dem Novartis Pavillon in Basel macht der globale Pharmakonzern Life Sciences für die Öffentlichkeit erlebbar. Und mit Supertext als einem seiner Sprachpartner passiert das Ganze auch für das französischsprachige Publikum.
“Content is king” is one of the most popular phrases in marketing – and has been for many years. The recent boom in digital content has been vast. But has it been a good thing? We look at what the research says, and why sometimes less is more.
«Content ist King!», ruft man in Marketingkreisen lauthals – und das nicht erst seit Kurzem. Der Boom an digitalen Inhalten der letzten Jahre ist unbestritten. Aber auch gerechtfertigt? Wir zeigen, was die Forschung dazu sagt und warum mehr nicht immer mehr ist.
In den letzten Jahren haben sich verschiedene Standards für verständliche Sprache hervorgetan. Texte vereinfachen wollen sie alle. Doch was sind eigentlich die Unterschiede? Supertext schafft Klarheit – und holt sich dafür Hilfe bei einem der grössten Philosophen aller Zeiten.
Only a few brands out there have a voice that’s memorable enough to stick in your head. And yet, the language of a brand can have just as fundamental an impact on its image as its logo or corporate design. Apple, Harley-Davidson and others are prime examples of how companies can use their brand voice to make a lasting impression.
Die Möglichkeiten sind gross, die Chancen auf Erfolg ebenso: Ein persönlicher Tone of Voice ist eins der mächtigsten Werkzeuge der Markenbildung. Eins, das die grössten Brands schon gekonnt einsetzen – und auch Sie sich zunutze machen können. Welchen Ton soll Ihre Marke anschlagen? Supertext hilft in der Findungsphase.
From blogposts to email campaigns and websites to ad posters, it’s clear that successful marketing requires text. A lot of text. And people to write it. But did you know that there are (at least) two types of professional involved: content writers and copywriters? We’ll demonstrate the differences and explain how to identify the crème de la crème of each profession.
Von Website bis E-Mail-Kampagne, von Blogpost bis Plakatwerbung. Keine Frage: Erfolgreiches Marketing braucht Texte. Viele Texte. Und Menschen, die sie erstellen. Aber wussten Sie, dass es für dieses Handwerk zwei Sorten gibt – Content Writer und Copywriter? Wir zeigen die nicht mal so kleinen Unterschiede und wie Sie die besten ihrer Art erkennen.
Marken, die man versteht, sind Marken, die man mag. Und von denen man im besten Fall sogar etwas kauft. Nur: Wie stelle ich sicher, dass die Kommunikation auf allen Kanälen nicht nur für mich und meine Kolleg*innen, sondern auch für die Allgemeinheit verständlich ist? Die Lösung heisst Plain Language, sorgt für eine standardisiert runde User Experience und Texte, die von A bis Z durch Einfachheit überzeugen.
The options are plentiful – and so are the opportunities. A distinctive tone of voice is one of the most powerful tools for building a brand identity. It’s something that the biggest and most successful brands are adept at leveraging – and so can you. What tone do you want your brand to strike? Supertext can help you find it.
Mit einer Höchstgeschwindigkeit von 320 Stundenkilometern bringt der TGV Lyria seine Fahrgäste in knapp 4 Stunden sicher von Zürich nach Paris. Und legt dasselbe Tempo auch in seiner Kommunikation hin. Auf Französisch, Deutsch, Englisch – und die Minute pünktlich.
With maximum speeds of almost 200 miles per hour, TGV Lyria takes passengers safely from Zurich to Paris in just four hours. It demands the same swiftness and efficiency in its communications, too – including on-point, on-schedule content in French, German and English.
Reden tun sie alle, aber nur wenige bleiben im Gedächtnis. Dabei kann die Sprache einer Marke deren Image mindestens so grundlegend prägen wie ihr Logo oder das Corporate Design. IKEA, Apple & Co machen vor, wie man mit seiner Brand Voice nachhaltig in die Köpfe statt in Vergessenheit gerät.
With its new location in Copenhagen, the Munich hotel group has entered the Scandinavian market and thus expanded its operations to a total of 11 countries. As its existing translation partner for various languages, Supertext was responsible for localizing the website into Danish.
Mit dem neuen Standort in Kopenhagen schaffte die Münchner Hotelgruppe den Markteintritt in Skandinavien. Und erweiterte damit ihre Tätigkeit auf insgesamt 11 Länder. Als ihr bestehender Übersetzungspartner für verschiedene Sprachen verantwortete Supertext die Lokalisierung der Website ins Dänische.
Cancer affects people from all walks of life, which is why it’s all the more important that everyone understands the information about it. The Swiss Cancer League is making sure of this: in an online course at Supertext, the organization learned how to communicate plainly in German, French and Italian.
Krebs kann alle treffen. Umso wichtiger, dass die Informationen darüber auch alle verstehen. Dafür sorgt die Krebsliga Schweiz: Im E-Learning bei Supertext lernte die Organisation das einfache Kommunizieren auf Deutsch, Französisch und Italienisch.
A truly great text is the result of reflection and hard work. And good planning. Here’s what you need to consider if you want your text to hit the right notes, even before it’s published.
