Geschäftsbericht übersetzen

June 24, 2013 | Fabian Dieziger

Für die Übersetzung von Geschäftsberichten ist ein fundiertes Fachwissen aus der Finanz- und Bankenwelt erforderlich. Mit einem optimierten Übersetzungprozess erreichen Sie auch innert kürzester Zeit ein optimales Ergebnis.

TERMDAT: Das Schweizer Sackmesser für Terminologie

March 18, 2013 | Fabian Dieziger

Dank einheitlicher Terminologie verstehen wir uns besser. Aber auch der Erfolg Ihres Unternehmens kann mit dem richtigen Einsatz von Terminologiearbeit gesteigert werden.

So bewerben Sie sich richtig

February 1, 2013 | Fabian Dieziger

Was ist eine gute Bewerbung? Wie fallen Sie positiv auf und finden den richtigen Job? Indem Sie schreiben, was Sie möchten.

Russisch-Übersetzung für Webtexte von de Sede

June 15, 2012 | Fabian Dieziger

Neben den Dauerbrennern Französisch, Italienisch und Englisch erhalten wir immer häufiger Anfragen für Übersetzungen ins Russische. Zum Beispiel vom Schweizer Ledermöbel-Hersteller de Sede. Hier galt es, gleich den gesamten Webauftritt […]

Ferienplanung in KMU.

June 1, 2012 | Fabian Dieziger

Papier oder Excel? Der Sommer steht vor der Tür: Zeit für die grossen Sommerferien. Doch wie verwalte ich am einfachsten die Ferien unserer Mitarbeitenden? Mittlerweile sind wir schon zehn an […]

Die perfekte Vorlage für Mitarbeitergespräche

May 18, 2012 | Fabian Dieziger

Vor fünf Jahren war noch alles anders. Wir waren zu dritt: Rémy, Rinaldo und ich. Aktionärsbindungsvertrag, Arbeitsvertrag und die weiteren Gründungsdokumente wurden in einem Ordner abgeheftet. Unsere Mitarbeitergespräche beschränkten sich […]

Wie wird man Freelancer?

February 15, 2012 | Fabian Dieziger

Ein Freelancer ist genau genommen ein selbständigerwerbender Fachspezialist. Das kann ein Grafiker sein. Ein Programmierer. Ein Tanzlehrer. Ein Bildhauer. Oder, bei uns häufig anzutreffen, ein Texter, Autor, Journalist, Übersetzer, Lektor […]

Wie übersetzen Sie Broschüren aus InDesign?

October 31, 2011 | Fabian Dieziger

Ihr Übersetzer bearbeitet keine Spezialformate. Sie möchen Ihre Broschüre ins Französische, Englische und/oder Italienische übersetzen. Ihr Übersetzer bearbeitet aber nur Texte in Microsoft Word. Also kopieren sie die Inhalte von […]

Warum jeder von uns etwas Griechisch spricht.

September 22, 2011 | Fabian Dieziger

41’614 Wörter mit griechischem Ursprung. Die griechische Sprache hat zweifellos eine spezielle Bedeutung für unseren Sprachraum. So sind viele Begriffe aus der Wissenschaft und Medizin aus dem Griechischen abgeleitet. Laut […]

Döner mit alles. Der Dativ gehört nicht in den Kebab.

August 19, 2011 | Fabian Dieziger

Wer kennt ihn nicht, den Döner Kebab für den schnellen Hunger. Schmeckt am besten vor dem Nachhausegehen, kurz bevor es wieder hell wird. Auf die Bestellung eines Döners folgt immer […]

Neue Büromöbel: Aufstand im Supertext-Büro

July 29, 2011 | Fabian Dieziger

Acht bis zehn Stunden pro Tag verbringen wir am Arbeitsplatz. Und wie? Im Schneidersitz auf dem Bürostuhl, mit gekrümmtem Rücken oder zu nahe am Bildschirm. Die Folge: Rückenschmerzen, Nackenstarre und […]

Übersetzung eines Vertrags rechtlich absichern.

June 8, 2011 | Fabian Dieziger

Durch die sich ausweitende Globalisierung zählen Verträge in Fremdsprachen heute zur Tagesordnung. Sei es für einen fremdsprachigen Mitarbeiter, internationale Verträge oder Geschäftsbedingungen mit Kunden, Partnern und Lieferanten. Doch Übersetzungen bergen […]