Franca Schneider

“Translate the message, not the words” – our webinar on interpreting strategies for translators

May 31, 2021 | Franca Schneider

In her “Interpreting meets translation” webinar last week, Lucrezia Boncagni shared interpreting strategies that translators can use to take their work to the next level.

„Übersetze Botschaften statt Worte“ – das war unser Webinar zu Dolmetsch-Strategien für Übersetzer*innen

May 31, 2021 | Franca Schneider

Letzte Woche zeigte Lucrezia Boncagni in ihrem Webinar Interpreting meets translation: strategies to boost your productivity, wie Übersetzer ihre Texte mithilfe von Dolmetsch-Strategien aufs nächste Level bringen.

How do you write a strong product description? Here’s what our copywriters have to say.

May 19, 2021 | Franca Schneider

In e-commerce, well-crafted product descriptions can be the difference between success and failure. How do you write a description that captivates your customers? We asked our best copywriters for the answers.

Wie schreibt man eine richtig gute Produktbeschreibung? Das sagen unsere Texter*innen.

May 17, 2021 | Franca Schneider

Gelungene Produktbeschreibungen sind einer der entscheidenden Faktoren im E-Commerce. Aber wie schreibt man sie so, dass sie Kund*innen begeistern? Wir haben uns bei unseren besten Textern umgehört.

At home in 33 languages: Vorwerk collaborates with Supertext

April 22, 2021 | Franca Schneider

Vorwerk relies on innovation, quality and an international brand strategy to promote its Thermomix and Kobold products. And Supertext delivers the high-quality translations and marketing copy its global audience demands – quickly, creatively and localized into 33 languages.

Zu Hause in 33 Sprachen: Vorwerk arbeitet mit Supertext

April 22, 2021 | Franca Schneider

Vorwerk setzt mit Thermomix und Kobold auf Innovation, Qualität und eine internationale Brand-Strategie. Passend dazu liefert Supertext hochwertige Marketingtexte und Übersetzungen für das weltweite Publikum – schnell, kreativ und lokalisiert in 33 Sprachen.

Educational, interactive and perfectly precise: our freelancer proofreading webinar

December 2, 2020 | Franca Schneider

On Wednesday, Supertext hosted a webinar on the subject of proofreading – and freelancers from more than 25 countries joined the digital error hunt.

Lehrreich, interaktiv und ganz genau: das Proofreading-Webinar für unsere Freelancer

November 27, 2020 | Franca Schneider

Am Mittwoch hostete Supertext ein Webinar zum Thema Proofreading. Freelancer*innen aus 25 Ländern waren den Fehlern dabei live auf der Spur.

“Hey Google: which companies should use voice search SEO?”

October 12, 2020 | Franca Schneider

Voice search features are creating new challenges for search engine optimization. How are Siri, Alexa and Google Assistant changing the ways people search? And, more importantly: does your company have to adjust the keywords on its website?

„Ok Google: Für welche Unternehmen lohnt sich Voice Search SEO?“

October 5, 2020 | Franca Schneider

Die Sprachsuchfunktion stellt neue Anforderungen an die Suchmaschinenoptimierung. Wie verändern Siri, Alexa und Google Assistant das Suchverhalten? Und viel wichtiger: Muss Ihr Unternehmen Keyword-Anpassungen auf seiner Website vornehmen?

SEO localization: avoiding the pitfalls of keyword translation

August 17, 2020 | Franca Schneider

SEO-optimized texts are essential if you want customers to find their way to your website, and doubly so if you’re trying to capture a new market. If your keywords are already working well in one language, you might be tempted to just translate them along with the rest of your site. We explain why that’s not a good idea – and what to do instead.

Global strategy meets creativity: takeaways from Supertext’s LocWorldWide42 webinars

August 14, 2020 | Franca Schneider

The first ever online edition of LocWorld took place at the end of July. This conference brings together international companies, localization specialists and marketing experts – so of course, Supertext was there too. And not just with a booth in the digital trade fair hall: the schedule also featured two super presentations by Supertexters.

Globale Strategie trifft Kreativität: Die Learnings aus den Supertext-Webinaren auf der LocWorldWide42

August 14, 2020 | Franca Schneider

Ende Juli fand die LocWorld statt – das erste Mal online. Die Konferenz bringt internationale Unternehmen, Lokalisierungsspezialisten und Marketingexperten zusammen. Klar, dass wir da auch mit einem digitalen Messestand am Start waren. Zwei Supertexterinnen gingen noch einen Schritt weiter und gaben Einblicke in unsere Agenturarbeit.

Wieso man Keywords nicht übersetzen kann – und wie die SEO-Lokalisierung trotzdem klappt

August 12, 2020 | Franca Schneider

Suchmaschinenoptimierte Texte sind unverzichtbar, um Kunden auf Ihre Website aufmerksam zu machen. Das gilt insbesondere, wenn Sie neue Märkte erobern wollen. Funktionieren Ihre Keywords in einer Sprache schon gut, scheint es naheliegend, sie einfach in die Zielsprache zu übersetzen. Wieso das keine gute Idee ist und wie es besser geht, erklären wir hier.

Three songs to get you out of the small talk slump this Christmas

December 17, 2019 | Franca Schneider

With less than two weeks left of Advent, Christmas party season is in full swing – and the potential for awkward conversations with people you have nothing in common with is correspondingly high. But if words fail you, there’s one language that everyone understands: music.

Project Manager Copywriting and Marketing