Kathryn Moser

Kathryn was part of Supertext from 2015 until 2022. She got her start as an English language manager before switching into management. As Head of English, Chief Language Officer and later on Chief Strategy Officer she had great influence on the company’s development. We’d like to thank Kathryn for her work with us, and we’ll stay in touch via LinkedIn.

Machine translation, quality and usability – the SDL roadshow, June 2018

June 27, 2018 | Kathryn Moser

The June 2018 edition of the SDL Trados roadshow in Zurich covered everything from user experience and quality optimisation to machine translation and SDL Trados 2019. Here are the highlights.

SDL on the road again

November 24, 2017 | Kathryn Moser

The team from SDL Trados were on the road again this month to showcase the new features in the first service release for Studio 2017. We joined them in Basel to see what SR1 could offer Supertext and our freelancers.

SDL Roadshow, spring 2017: upLIFTing and adaptive

June 6, 2017 | Kathryn Moser

SDL’s spring roadshow in Zurich provided the now familiar SDL team with an opportunity to update us on Studio 2017.

The benefits of a Master’s in translation

July 4, 2016 | Kathryn Moser

Embarking on a Master’s in Translation (MiT) is a big decision, and one which I made back in 2014. The jury is very much out on whether it’s a worthwhile investment, or an indulgent waste of time and money. Here’s how I see it.

SDL Trados 2015: delving a little deeper

December 3, 2015 | Kathryn Moser

When I started at Supertext just a few months ago, I was a self-professed Trados sceptic. But, as is so often the case, the roots of my scepticism were founded in ignorance. Several thousand orders, a handful of online tutorials and one SDL roadshow have subsequently enlightened me.

The long way round

July 23, 2015 | Kathryn Moser

It’s taken nine years, five cities, four jobs, and three countries for me to come to my senses.