Post Editing Supertext

Post-editing – who, what and how

2. August 2019 |

Neural machine translation (NMT): you either love it or hate it. But there’s simply no avoiding it if you want to stay on the ball in the translation and localization industry. This post will give you a taste of what post-editing involves.

Post Editing Supertext

Post-Editing – was, wie, wer

26. July 2019 |

Manche feiern sie, andere verschmähen sie: die (neuronale) maschinelle Übersetzung. Wer in unserer Branche am Ball bleiben will, kommt jedoch nicht drum herum. Ein paar Anmerkungen zum Thema «Post-Editing».

House_of_Commons

Tumult im Unterhaus

23. February 2016 |

Sich gegenseitig als «right honourable gentleman» bezeichnen und im gleichen Satz wüste Beleidigungen austeilen – das können nur die Briten. Zumindest mittwochs zwischen zwölf und halb eins ist das völlig normal.

Alles_was_Sie_wissen_muessen

Alles, was Sie wissen müssen

13. June 2015 |

Relativsätze sind vermutlich die beliebtesten aller deutschen Nebensatzformen. Vielleicht, weil sie recht einfach zu bilden sind. Aber auch sie haben ihre Tücken.

Buch_schreiben

Wie schreibt man ein Buch?

8. September 2014 |

Wollten Sie auch schon immer mal ein Buch schreiben? Und wussten aber nie so recht, wie man das am besten anfängt? Wir haben bei den Profis nachgefragt und die hilfreichsten Tipps für Sie zusammengefasst.

Satz_Anfang

Am Anfang war der Satz

16. May 2014 |

Ein gutes Buch braucht einen guten Anfang. Und was ist der Anfang vom Anfang? Genau: Der erste Satz. Was in den ersten Sätzen berühmter Bücher steht und wie gut man sich an diese Sätze erinnert, das wollen wir heute herausfinden.

Von Salz und Pepper

12. February 2014 |

Bestimmt ist Ihnen auch schon aufgefallen, dass gewisse Wörter im Englischen ganz ähnlich aussehen – und manchmal auch klingen – wie im Deutschen. Warum das so ist? Da müssen wir einen kurzen Blick in die Sprachgeschichte werfen.

«Ich wollte mal richtig Taxi»

9. September 2013 |

Eine Protagonistin, die nichts von Kommas hält und eine eigene Sprache mit eigener Grammatik spricht. Ab heute hat sie auch ein eigenes Theaterstück in Zürich.

Liebe auf das erste Wort

7. August 2013 |

Supertext hat mich von Anfang an begeistert. Und an welch besseren Ort hätte es eine Sprachstudentin nach dem Abschluss auch hinverschlagen können als in eine Textagentur? Wie ich zu Supertext […]