Melanie proved her language skills with a degree in English and German Studies at the University of Zurich. After working as a project manager, she moved to London for a year, where she translated and proofread for Supertext. In September 2016, she returned to Zurich as Head of German to ensure that our translation and editing jobs are always top quality and flaw-free.
Alcuni l’accolgono con entusiasmo, altri la guardano con disdegno: stiamo parlando della traduzione automatica (neurale). Chi desidera restare al passo nel nostro settore prima o poi deve farci i conti. Ecco alcune osservazioni sul tema del post-editing.
Certains la célèbrent, d’autres la dénigrent: la traduction automatique (neuronale). Pourtant, elle est incontournable pour quiconque souhaite rester à la pointe de notre branche. Voici donc quelques remarques au sujet de la post-édition.
Neural machine translation (NMT): you either love it or hate it. But there’s simply no avoiding it if you want to stay on the ball in the translation and localization industry. This post will give you a taste of what post-editing involves.
Manche feiern sie, andere verschmähen sie: die (neuronale) maschinelle Übersetzung. Wer in unserer Branche am Ball bleiben will, kommt jedoch nicht drum herum. Ein paar Anmerkungen zum Thema «Post-Editing».
Super texts are many things, but they are always error-free. Read on to find out how to make your texts super!
Supertexte können vieles sein. Eines sind sie aber immer: fehlerfrei. Wie man das am besten hinkriegt, erklären wir in diesem Artikel.
Die Cockney-Aussprache ist zwar relativ speziell, aber wenn man es wiederholt hört, gewöhnt man sich daran. Aber Cockney ist mehr als nur ein Dialekt – Cockney ist auch eine Geheimsprache.
Die Standardversion einer Sprache zu beherrschen, ist auf jeden Fall eine Leistung. Wer nach einer noch grösseren Herausforderung sucht, macht sich an das Erlernen eines Dialekts, oder – noch schwieriger – eines Jargons. Mit Cockney schlagen Sie in London zwei Fliegen mit einer Klappe.
Sich gegenseitig als «right honourable gentleman» bezeichnen und im gleichen Satz wüste Beleidigungen austeilen – das können nur die Briten. Zumindest mittwochs zwischen zwölf und halb eins ist das völlig normal.
Ich bin temporär umgezogen. Von Zürich in eine «richtige» Weltstadt. Heute erzähle ich, wieso ich hier bin, was ich hier mache und wie es mir hier geht.
Relativsätze sind vermutlich die beliebtesten aller deutschen Nebensatzformen. Vielleicht, weil sie recht einfach zu bilden sind. Aber auch sie haben ihre Tücken.
Letzthin habe ich mich auf ein neues Experiment eingelassen: Ich hab einen HTML-Workshop besucht, von niemand geringerem unterrichtet als unserem Chef vom System, Rémy. Beim Versuch, die Befehle in der […]
Macht Deutsch sprechen kompliziert? Sind Griechen unhöflich? Und sind bilinguale Menschen schizophren? Fragen, denen man definitiv auf den Grund gehen muss.
Wollten Sie auch schon immer mal ein Buch schreiben? Und wussten aber nie so recht, wie man das am besten anfängt? Wir haben bei den Profis nachgefragt und die hilfreichsten Tipps für Sie zusammengefasst.
Ein gutes Buch braucht einen guten Anfang. Und was ist der Anfang vom Anfang? Genau: Der erste Satz. Was in den ersten Sätzen berühmter Bücher steht und wie gut man sich an diese Sätze erinnert, das wollen wir heute herausfinden.
Bestimmt ist Ihnen auch schon aufgefallen, dass gewisse Wörter im Englischen ganz ähnlich aussehen – und manchmal auch klingen – wie im Deutschen. Warum das so ist? Da müssen wir einen kurzen Blick in die Sprachgeschichte werfen.
Das Rennen geht in die letzte Runde: Morgen wird das Wort des Jahres bekanntgegeben. Wir raten mit. Sie auch?
Eine Protagonistin, die nichts von Kommas hält und eine eigene Sprache mit eigener Grammatik spricht. Ab heute hat sie auch ein eigenes Theaterstück in Zürich.
Supertext hat mich von Anfang an begeistert. Und an welch besseren Ort hätte es eine Sprachstudentin nach dem Abschluss auch hinverschlagen können als in eine Textagentur? Wie ich zu Supertext […]
