Offre d’emploi – Stage de traduction

Supertext SA est la première agence de rédaction et de traduction en ligne de Suisse. Forts d’un réseau de plus de 450 rédacteurs, auteurs, traducteurs et correcteurs, nous proposons aujourd’hui nos services à plus de 3500 clients suisses et internationaux de toutes les branches.

Mise à jour: veuillez ne plus postuler. Nous vous remercions pour le grand intérêt.

Pour renforcer l’équipe du français, nous recherchons un / une

superstagiaire en traduction

(durée minimum 6 mois)

Descriptif du poste

• Traduction de textes dans différents domaines (marketing, médecine, finance, mode…)
• Relecture comparée et correction de textes traduits de l’allemand ou de l’anglais en français
• Révision stylistique de textes
• Travaux de rédaction: slogans, headlines, petits textes
• Mise à jour des bases terminologiques
• Gestion des mandats à traduire vers le français: négociations avec les traducteurs free-lance, contrôle qualité de textes

Votre profil:

• Formation universitaire dans le domaine des langues et/ou de la traduction
• Très bonne maîtrise du français
• Très bonne maîtrise de l’allemand et de l’anglais (la maîtrise d’autres langues sera considérée comme un atout)
• Connaissance des spécificités de la Suisse appréciée (terminologie, grandes marques, contexte politique et économique)
• Connaissance des outils de TAO (Trados, Transit)

Notre offre:

• Un environnement de travail jeune et dynamique
• Une formation pratique solide
• 6 semaines de vacances par an
• Un bureau moderne à «Zurich West»

Nous avons suscité votre intérêt? Envoyez votre candidature à:

Florence Milinkiewicz, Supertext SA, Hardturmstrasse 253, CH-8005 Zurich
ou par e-mail à florence@supertext.ch

Image: istockphoto