Das Wort «Allmende» kommt aus dem Althochdeutschen und meint so viel wie: Was allen gemein ist. Was ist hier gemein? Nein nein, nichts ist gemein. Sondern etwas gehört allen Menschen.
Non, nous ne travaillons pas avec un micro, et ne traduisons pas tous de gros livres. Petites précisions sur le métier de traducteur:
Le vent m’aura portée de l’ombre de la cathédrale de Strasbourg aux abords de la Grand’Place de Lille, des cafés «gemütlich» de Berlin aux embruns du jet d’eau de Genève, puis chez les animaux musiciens de Brême, avant de me ramener dans la capitale allemande pour me lancer dans une nouvelle aventure dont le nom est tout un programme: Supertext!