Online first: what does it mean for the text?

1 novembre 2020 | Fabian Dieziger

Ever more companies are embracing digital options for corporate reporting. But the web poses new challenges for text design. How does online reporting differ from print? And how can you make digital content shine?

Online first: Und was ist mit dem Text?

16 octobre 2020 | Fabian Dieziger

Immer mehr Unternehmen gehen im Corporate Reporting digitale Wege. Doch das Web stellt neue Herausforderungen an das Textdesign: Wo liegen die Unterschiede zur Printausgabe? Und wie wird der Content im digitalen Bericht richtig gut?

What does “text quality” mean for annual reports?

12 juin 2020 | Fabian Dieziger

Which companies communicate most effectively with their shareholders? This question has gained a new dimension in 2020. For the first time, the Swiss Annual Report Rating is including “text quality” as a criterion in its rankings. But what exactly makes for a well-written report?

«Textqualität» im Geschäftsbericht – was ist das?

4 juin 2020 | Fabian Dieziger

Wer informiert seine Aktionäre am besten? Die Frage erhält 2020 eine neue Geschmacksnote: Textqualität. Beim Schweizer Geschäftsberichte-Rating wird sie erstmals mitbeurteilt. Nur: Was ist objektiv betrachtet überhaupt ein guter Reporting-Text?

3,000 product texts per week: a JUMBO project for Supertext

11 mai 2018 | Fabian Dieziger

The new JUMBO online store is a must-see for every DIY fan. The product descriptions were penned by Supertext – in three languages and unbelievably large quantities.

3000 Produkttexte pro Woche: ein JUMBO-Projekt für Supertext

9 mai 2018 | Fabian Dieziger

Auf dem neuen JUMBO-Webshop schlägt das Heimwerker-Herz höher. Die Produktbeschriebe stammen aus der Feder von Supertext – in drei Sprachen und unwahrscheinlich grossen Mengen.

3000 descriptifs de produits par semaine: JUMBO, un projet pharaonique pour Supertext

9 mai 2018 | Fabian Dieziger

La nouvelle boutique en ligne de JUMBO fera battre le cœur de tous les bricoleurs. Tous les descriptifs de produits sont signés Supertext, disponibles en trois langues et en abondance.

3000 descrizioni prodotto a settimana: l’elefantino JUMBO approda da Supertext

9 mai 2018 | Fabian Dieziger

Il cuore di ogni appassionato del fai da te batte più forte anche solo a una prima occhiata del nuovo negozio online JUMBO. Le descrizioni prodotto sono frutto del lavoro di Supertext. In tre lingue e per una mole gargantuesca.

A winning pair: Supertext bolsters management team

20 octobre 2017 | Fabian Dieziger

Laura Fernández is the new Chief Operating Officer (COO) and deputy CEO of Supertext Switzerland. As Chief Language Officer (CLO), Kathryn Moser assumes responsibility for language quality across the group.

Supertext verstärkt Führungsriege im Doppelpack

18 octobre 2017 | Fabian Dieziger

Laura Fernández wird Chief Operating Officer (COO) und stellvertretende Geschäftsleiterin von Supertext Schweiz. Kathryn Moser übernimmt als Chief Language Officer (CLO) die Gesamtverantwortung für die Sprachqualität.

Comment devient-on free-lance?

23 mars 2017 | Fabian Dieziger

Un free-lance est en fait un professionnel indépendant. Il peut être graphiste. Programmeur. Professeur de danse. Sculpteur. Chez Supertext, vous trouverez de nombreux free-lances, qu’ils soient rédacteurs, auteurs, journalistes, traducteurs, relecteurs ou encore correcteurs.

Supertext ist Pate der Übersetzungen für den neuen Webauftritt der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi

27 juin 2016 | Fabian Dieziger

Rechtzeitig zum 70-Jahr-Jubiläum des Kinderdorfs Pestalozzi ist die neue Website mit einem modernen Design in vier Sprachen online gegangen.

Supertext soutient ricardo.ch pour la rédaction de ses nouvelles notifications clients

4 avril 2016 | Fabian Dieziger

Le marché en ligne ricardo.ch a modifié ses notifications clients. Les messages automatiques ont été complètement revus avec pour consigne: «Turn system email into customer message».

Supertext supports ricardo.ch with new customer notifications

4 avril 2016 | Fabian Dieziger

The online marketplace ricardo.ch has spruced up its customer notifications. The automated messages were completely revised with the aim of “turning system emails into customer messages”.

Supertext unterstützt ricardo.ch bei neuen Kunden-Benachrichtigungen

4 avril 2016 | Fabian Dieziger

Der Online-Marktplatz ricardo.ch frischt Benachrichtigungen an Kunden auf. Unter dem Motto «Turn System Email into Customer Messages» wurden die automatischen Nachrichten komplett überarbeitet.

Gesucht: Übersetzer/Sprachmanager Italienisch 100% (m/w)

10 juin 2015 | Fabian Dieziger

Wir suchen die seltene Kombination aus einem talentierten Übersetzer und einer organisierten, kommunikativen Person mit Flair für IT und Multitasking.

Supertext erweitert Büroräumlichkeiten

12 mars 2015 | Fabian Dieziger

Mauerfall bei Supertext: Unser Büro in Zürich ist seit diesem Monat fast doppelt so gross wie bei unserem Einzug. Doch nicht nur für mehr Platz ist in Zukunft gesorgt, sondern […]

Worauf achten bei der Wahl eines Übersetzungsbüros?

16 avril 2014 | Fabian Dieziger

Übersetzungsbüros gibt es viele. Auf der Suche bei search.ch oder local.ch finden sich mit dem Suchbegriff «Übersetzungsbüro» mehr als 1000 Einträge.

Translation software. How do you get the most out of them?

6 août 2013 | Fabian Dieziger

The advantages and disadvantages of translation software: when to use them and when to be cautious.

Übersetzungssoftware. Was bringt sie, was taugt sie?

5 août 2013 | Fabian Dieziger

Die Vor- und Nachteile von Übersetzungssoftware, wann man sie am besten einsetzt und in welchen Fällen man eher zurückhaltend sein sollte.

Page suivante »

Fabian Dieziger

Managing Partner