Fabian gère les affaires opérationnelles de Supertext. Fort de son expérience en tant que gérant d’une société de transport d’œuvres d’art et de son activité de longue date en tant que conseiller clientèle, il sait que même dans une agence de rédaction, il faut parler chiffres à la fin de l’année.
Every company has a story. It starts with the founding, continues through the first shaky steps, and then comes to the flagship project. In corporate reporting, telling this story builds trust. But how do you tell it in a way that will captivate your audience? Business consultant Simon Sinek has a clear answer: start with “why”.
Jedes Unternehmen hat seine eigene Geschichte – zur Gründung, zu den Anfängen, zum Leuchtturmprojekt. Im Corporate Reporting wird sie genutzt, um Vertrauen aufzubauen. Aber wie erzählen Sie Ihre Story so, dass sie andere mitreisst? Unternehmensberater Simon Sinek hat eine klare Antwort: Indem Sie das «Warum» ins Zentrum stellen.
The building blocks of a successful film script can be carried over directly into corporate storytelling. After all, a well-told story works regardless of the context. Here are a couple of golden rules to help you write a persuasive report.
Die Grundsätze erfolgreicher Filmstorys lassen sich direkt aufs Corporate Storytelling anwenden. Denn gute Geschichten funktionieren unabhängig von ihrem Einsatzbereich. Ein paar goldene Regeln, die beim Schreiben überzeugender Reports helfen.
Ever more companies are embracing digital options for corporate reporting. But the web poses new challenges for text design. How does online reporting differ from print? And how can you make digital content shine?
Immer mehr Unternehmen gehen im Corporate Reporting digitale Wege. Doch das Web stellt neue Herausforderungen an das Textdesign: Wo liegen die Unterschiede zur Printausgabe? Und wie wird der Content im digitalen Bericht richtig gut?
Which companies communicate most effectively with their shareholders? This question has gained a new dimension in 2020. For the first time, the Swiss Annual Report Rating is including “text quality” as a criterion in its rankings. But what exactly makes for a well-written report?
Wer informiert seine Aktionäre am besten? Die Frage erhält 2020 eine neue Geschmacksnote: Textqualität. Beim Schweizer Geschäftsberichte-Rating wird sie erstmals mitbeurteilt. Nur: Was ist objektiv betrachtet überhaupt ein guter Reporting-Text?
The new JUMBO online store is a must-see for every DIY fan. The product descriptions were penned by Supertext – in three languages and unbelievably large quantities.
Auf dem neuen JUMBO-Webshop schlägt das Heimwerker-Herz höher. Die Produktbeschriebe stammen aus der Feder von Supertext – in drei Sprachen und unwahrscheinlich grossen Mengen.
La nouvelle boutique en ligne de JUMBO fera battre le cœur de tous les bricoleurs. Tous les descriptifs de produits sont signés Supertext, disponibles en trois langues et en abondance.
Il cuore di ogni appassionato del fai da te batte più forte anche solo a una prima occhiata del nuovo negozio online JUMBO. Le descrizioni prodotto sono frutto del lavoro di Supertext. In tre lingue e per una mole gargantuesca.
Laura Fernández is the new Chief Operating Officer (COO) and deputy CEO of Supertext Switzerland. As Chief Language Officer (CLO), Kathryn Moser assumes responsibility for language quality across the group.
Laura Fernández wird Chief Operating Officer (COO) und stellvertretende Geschäftsleiterin von Supertext Schweiz. Kathryn Moser übernimmt als Chief Language Officer (CLO) die Gesamtverantwortung für die Sprachqualität.
Un free-lance est en fait un professionnel indépendant. Il peut être graphiste. Programmeur. Professeur de danse. Sculpteur. Chez Supertext, vous trouverez de nombreux free-lances, qu’ils soient rédacteurs, auteurs, journalistes, traducteurs, relecteurs ou encore correcteurs.
Supertext ist die erste Textagentur im Internet. Wir gehören zu den grössten Übersetzungsbüros im deutschsprachigen Raum mit Büros in Zürich, Lausanne und Berlin. Unser Motto: Wir legen ein gutes Wort für unsere Kunden ein.
Rechtzeitig zum 70-Jahr-Jubiläum des Kinderdorfs Pestalozzi ist die neue Website mit einem modernen Design in vier Sprachen online gegangen.
Le marché en ligne ricardo.ch a modifié ses notifications clients. Les messages automatiques ont été complètement revus avec pour consigne: «Turn system email into customer message».
The online marketplace ricardo.ch has spruced up its customer notifications. The automated messages were completely revised with the aim of “turning system emails into customer messages”.
Der Online-Marktplatz ricardo.ch frischt Benachrichtigungen an Kunden auf. Unter dem Motto «Turn System Email into Customer Messages» wurden die automatischen Nachrichten komplett überarbeitet.
