Rea a co-créé la chaîne de magasins "Kauf Dich glücklich". Après une escale en tant que responsable marketing dans les bureaux de notre siège social à Zurich, elle opère depuis 2015 à Berlin et se consacre à rendre les clients de Supertext Deutschland heureux.
Shava-what? Namast-heh? It’s worth stretching your mind beyond the four corners of your yoga mat. Translating the most important yoga terms might well be the first step towards inner peace.
Shava-was? Namast-hä? Beim Yoga lohnt sich ein Blick über den Mattenrand. Eine Übersetzung der wichtigsten Begriffe klärt auf. Und entspannt.
Headlines, ad campaigns, slogans: some elements of a translation require special attention. Why? Supertext explains it all.
Osterhase und Eiersuche sind zu langweilig? Kein Problem. Wir kennen Länder, in denen an Ostern bestimmt keine Langeweile aufkommt.
Hinz und Kunz sind die Kurzformen von Heinrich und Konrad und seit gut 700 Jahren ein abschätziges Synonym für „jedermann“. Aber wie kam es dazu?
Vom 06. – 07. März bauen wir auf der CMCX in München eine 12-Meter-Scrabble-Wand auf. Spielen Sie mit?
You’ve zeroed in on your target group. The campaign is ready. The graphic designers are hard at work. And a bit of text is no problem, right? Or is it… If you need to transform your content into razor-sharp wording, that’s where Supertext comes in. At the end of the day, we’re all about creating the perfect text.
Why on earth would you let someone else write a press release for you? A total stranger? You know your company better than anyone. And you know better than anyone […]
Die Zielgruppe ist anvisiert. Die Kampagne steht. Die Designer rotieren. Und so ein bisschen Text ist kein Problem, oder? Nun ja. Sobald aus Content messerscharfe Sätze werden sollen, kommt Supertext ins Spiel. Schließlich beschäftigen wir uns mit nichts anderem als dem perfekten Text.
Wozu um alles in der Welt sollten Sie eine Pressemitteilung schreiben lassen? Von einem Wildfremden?
Supertext n’est pas un portail web, ni un mandataire. C’est un véritable partenaire qualifié doté d’interlocuteurs fixes. Frances, notre responsable linguistique, explique selon quels critères nous sélectionnons nos traducteurs.
Supertext is not a portal. Nor is it just a platform for placing orders. It’s an experienced partner with reliable contacts. Our language manager Frances explains the criteria we use when choosing translators.
The marketing industry has been telling us for years that “Content is king!”, urging us to move away from using meaningless strings of keywords. It’s well known that Google is paying increasing attention to the relevance of content for the reader when determining the position of a website in its search results, but which criteria does the search engine use to assess the relevance of the text on a website?
Supertext ist kein Portal. Und auch kein Auftragsvermittler. Sondern ein echter Kompetenzpartner mit fixen Ansprechpartnern. Unsere Sprachmanagerin Frances erklärt, nach welchen Kriterien wir unsere Übersetzer auswählen.
„Content is King!“ fordert die Marketing-Branche seit Jahren lautstark und meint damit die Abkehr von der sinnlosen Aneinanderreihung von Keywords. Dass Google bei der Positionierung von Websites mehr und mehr auf die inhaltliche Relevanz für den Leser achtet, dürfte sich herumgesprochen haben. Doch nach welchen Kriterien bewertet die Suchmaschine die Relevanz eines Textes?
A really good text is the result of reflection and hard work. And good planning.
Ein richtig guter Text ist das Produkt von Reflexion und Fleiß. Und von guter Planung.
Headlines, Kampagnen, Slogans: Sie verdienen beim Übersetzen besondere Aufmerksamkeit. Warum das so ist, und was es dabei zu beachten gilt.
Kids and adults love them so; they may give you wings, or help you think different. Successful slogans promise a lot, but one thing is always guaranteed: they stick in our collective memory. So what exactly makes a good slogan unforgettable?
Dresscodes sind den meisten Menschen ein Rätsel. Und meistens auch egal. Bis sie als Forderungen in Einladungen auftauchen – und man plötzlich merkt: Hier hilft eine einfache Übersetzung nicht weiter. Expertenwissen muss her.
