Amy è una giramondo e ha vissuto negli Stati Uniti, nel Regno Unito, in Giappone, negli Emirati Arabi Uniti e in Sudafrica. Dopo una vita passata a cercare di comprendere e adattarsi a culture diverse, ora può sfruttare appieno il suo bagaglio di esperienze per supportare Supertext nell’Asia Pacifica.
Der japanische Markt ist bekanntermaßen schwierig zu erobern. Eine Transkreation stellt sicher, dass Ihre Message trotz aller kulturellen Unterschiede beim Übersetzen nicht auf der Strecke bleibt. Paradoxerweise bedeutet das manchmal, die Übersetzung ganz wegzulassen.
Ob es an der gesunden Ernährung oder am Zen-Lifestyle liegt, unumstritten haben Menschen in Japan eine der höchsten Lebenserwartungen weltweit. Laut Studien werden die über 65-Jährigen bis 2040 fast 40 % der Bevölkerung ausmachen. Falls Sie mit Ihrem Unternehmen auf ein älteres Publikum abzielen, stehen Ihre Chancen in Japan also bestens – allerdings müssen Sie vorher eine Beziehung zu Ihrer potenziellen Kundschaft aufbauen.
Whether it’s thanks to the healthy diet or the Zen lifestyle, Japan has one of the highest life expectancies in the world. Data shows that over-65s will make up nearly 40% of the population by 2040. If your business targets an older audience, the future is bright in Japan – but first, you need to connect with your potential customers.
The Japanese market is known to be difficult to enter, and cultural differences make transcreation key to ensuring that your brand doesn’t get lost in translation. Ironically enough, this sometimes means ditching the translation altogether.
Amy Naruse is Supertext’s first Program Manager for APAC. We talked to her about what makes the APAC transcreation and translation market different and why freelance translators and copywriters should join forces with Supertext.
