Mentre alcuni amano destreggiarsi con birilli e palline, Angela preferisce fare lo stesso con aggettivi e punteggiatura. Conclusi i suoi studi in Germanistica e Comunicazione, ha lavorato come copywriter, giornalista freelance e docente di scuola cantonale. Ora redige testi e tiene le redini del sito web e di tutti gli altri canali di comunicazione di Supertext.
What’s the use of a multilingual store? What linguistic and technical requirements need to be taken into account? Can I make it effective and affordable, too? And how do I even get started? You’ll find all the answers you’re looking for in our new white paper on e-commerce localization.
Wozu ein mehrsprachiger Shop? Was ist sprachlich und technisch zu beachten? Geht das Ganze auch effektiv und günstig? Und wie kann ich direkt loslegen? Alle Antworten finden Sie im neuen Whitepaper zu E-Commerce-Lokalisierung.
Why invest money in UX texts? Because good UX writing translates directly into customer satisfaction and conversions. Using real-life examples, we take a detailed look at why every word counts, from buttons to error messages.
Sie fragen sich, warum Sie Geld in UX-Texte investieren sollten? Weil es sich direkt in Kundenzufriedenheit und Conversions auszahlen kann, wenn jedes Wort sitzt. Wir zeigen das Ganze im Detail und am Beispiel – vom Button bis zur Fehlermeldung.
In the industry, UX writers are known as the copywriters of the future. But why? What exactly do UX writers do? And when do we need their skills? Supertext sheds some light.
Expanding your business into new regions and languages can pay off in lots of ways. But when is the right moment to take the leap? Should you start by establishing a strong local foothold like Starbucks? Or go straight for a global vision like Uber? Supertext offers its thoughts.
Das eigene Geschäft mehrsprachig und global aufzuziehen, kann sich mehrfach auszahlen. Doch wann soll der Startschuss für die Internationalisierung fallen? Gehen Sie lokal auf Nummer sicher wie Flixbus oder schauen Sie von Beginn an über die Grenzen wie Uber? Supertext liefert die Antworten frei Haus.
UX-Writer – oder wie sie in der Branche auch genannt werden: die Texter*innen der Zukunft. Aber wieso? Was genau tun UX-Writer überhaupt? Und wann sollten auch Sie auf ihre Skills setzen? Supertext klärt auf.
Localizing an online store has a price. It depends on various factors: project size, language combinations and your service provider’s resources. Nevertheless, there are opportunities to save and still get the convincing result you want. Supertext shows you what they are.
The new finance app from leading Swiss banks PostFinance and Swissquote has gotten off to a flying start, winning over 10,000 customers in the first three weeks of its launch. It offers a 3-in-1 tool to manage financial planning and its own cryptocurrency, and features refreshingly direct marketing and communications – all translated by Supertext.
The Deichmann Group, Europe’s biggest shoe retailer, has entrusted product descriptions for its Ochsner Sport subsidiary to Supertext since 2016. And the sporting goods seller just expanded its online store to include a variety of cycling and exercise products. We asked Ochsner what really makes a good product description.
Die Übersetzung von Onlineshops, Apps oder Software hat ihren Preis. Der von verschiedenen Punkten wie Projektgrösse, Sprachkombination und inklusiven Kosten abhängt. Trotzdem gibt es Möglichkeiten, mit denen man konkret sparen kann und trotzdem ein überzeugendes Resultat erhält. Supertext zeigt heute, welche das sind.
Achieving quantity without compromising on quality – Switzerland’s DIY chain JUMBO partnered with Supertext for texts and translations for its online store. The result: elegant technical solutions with a human touch.
Über 10’000 Kund*innen in 3 Wochen: Die neue Finanz-App von PostFinance und Swissquote legte einen Blitzstart hin. Ins Rennen geht sie mit einem 3-in-1-Angebot für die Finanzplanung und eigener Kryptowährung. Und einer erfrischend direkten Marketing-Kommunikation drumherum – übersetzt von Supertext.
Hochwertig und doch effizient – der zweitgrösste Baumarkt der Schweiz wählt Supertext als Partner für die Texte und Übersetzungen auf seinem Webshop. Für den menschlichen Touch und eine elegante technische Abwicklung rundherum.
Japan and Germany. Two completely different markets that offer significant opportunities – and equally significant barriers to entry. On July 1, Supertext’s Kristy Sakai will talk with LinkedIn’s Tatjana Greiner about the challenges global companies face when expanding to Japan and Germany. The online event is part of GlobalSaké’s ParlamINT.
Japan und Deutschland. Zwei grundverschiedene Märkte mit grossen Chancen – und genauso grossen Einstiegshürden. Auf welche Challenges globale Unternehmen beim Expandieren treffen, diskutieren Kristy Sakai von Supertext und Tatjana Greiner von LinkedIn in ihrer Session am 1. Juli beim Online-Event The ParlamINT.
June is Pride Month – and at Supertext, it comes with a linguistic twist. Where does the acronym “LGBTQI” come from, and what can we learn from the origins of the individual words? Spoiler: while they may only have acquired their modern meanings recently, many of these terms can be traced all the way back to ancient languages.
Der Juni ist Pride Month. Alle schauen auf LGBTQI+ – und Supertext darum genauer hin: Woraus setzt sich der Begriff zusammen und was erfahren wir über die Herkunft der einzelnen Ausdrücke? Spoiler: Das Konzept ist aktueller denn je – auch wenn die Wörter dahinter viel mit einer ausgestorbenen Sprache zu tun haben.
The documentary, which traces the fate of a boy who became an indentured servant, is a moving piece of film. Supertext played its role in bringing the motion picture to life – a premiere for the agency.
