Transcreation 101: our definition and the basics

Transcreation 101: our definition and the basics

21. Gennaio 2020 | Angela Mariani

What makes a transcreation so special? How does it differ from a standard translation? Kristy Sakai, CEO of Supertext USA, explains what it takes to be a super transcreator.

Was ist eine Transkreation? Unsere Definition und die Basics

16. Gennaio 2020 | Angela Mariani

Was macht eine Transkreation so besonders? Inwiefern unterscheidet sie sich von einer klassischen Übersetzung? Kristy Sakai, CEO von Supertext USA, erklärt, was es zum Transkreieren braucht.

International logistics company keeps on trucking with Supertext

14. Gennaio 2020 | Angela Mariani

International logistics company Planzer is on the road across Europe – and Hong Kong. And as its translation partner, Supertext is along for the ride.

Planzer kommt an – per Transport und sprachlich

9. Gennaio 2020 | Angela Mariani

Das Logistikunternehmen ist in der Schweiz und im angrenzenden Ausland auf Achse. Und nimmt Supertext als Übersetzungspartner mit.

https://blog.supertext.ch/wp-content/uploads/2019/12/acm-macncheese-en-1.mp4

From Kitchen Stories to success stories with Supertext

16. Dicembre 2019 | Angela Mariani

Food app Kitchen Stories has achieved international success with the help of a secret ingredient: creative culinary translations from Supertext. Even Tim Cook is a fan.

Was machen Sie an und zu Weihnachten?

12. Dicembre 2019 | Angela Mariani

Sie hat bereits begonnen: die alljährliche Weihnachtspost-Flut. Das ist beim Schreiben der Wünsche sprachlich zu beachten.

The 11 funniest letters to Santa

10. Dicembre 2019 | Angela Mariani

Digital natives still write letters to Santa. But the content has moved with the times – with hilarious results.

https://blog.supertext.ch/wp-content/uploads/2019/12/acm-macncheese-en-1.mp4

Food-App Kitchen Stories schreibt mit Supertext internationale Erfolgsgeschichten

10. Dicembre 2019 | Angela Mariani

Letztes Jahr machte sich die Food-Plattform auf die Suche nach einem kreativen Übersetzungspartner für ihre Texte im Bereich Kochen, Essen und kulinarische Trends. Mit Supertext fand sie ihr Erfolgsrezept.

Mail from the North Pole: when Santa replies

6. Dicembre 2019 | Angela Mariani

Every year, thousands of children around the world mail letters to “Santa Claus, North Pole” – and they get a response thanks to dedicated multilingual teams.

Die 12 lustigsten Briefe an den Weihnachtsmann

6. Dicembre 2019 | Angela Mariani

Auch die Digital Natives schreiben noch an Santa, Christkind und Co. Mit leicht angepasstem Inhalt. Aber nicht weniger witzigem Resultat.

Post aus Himmelpfort: der Weihnachtsmann schreibt zurück

4. Dicembre 2019 | Angela Mariani

Was geschieht eigentlich mit den Briefen, die Kinder alljährlich an den Weihnachtsmann adressieren und in den Briefkasten werfen? Sie werden beantwortet – mehrsprachig und weltweit. Spezialteams sei Dank.

Bigger, better and more interactive – the Supertext Freelancer Convention in Berlin

20. Novembre 2019 | Angela Mariani

The Supertext Freelancer Convention on Friday had just one goal: to be an interactive language event with a fantastic atmosphere. After a half-day of fascinating presentations, riddles and socializing, we can say for certain that we accomplished our mission.