Mentre alcuni amano destreggiarsi con birilli e palline, Angela preferisce fare lo stesso con aggettivi e punteggiatura. Conclusi i suoi studi in Germanistica e Comunicazione, ha lavorato come copywriter, giornalista freelance e docente di scuola cantonale. Ora redige testi e tiene le redini del sito web e di tutti gli altri canali di comunicazione di Supertext.
In the world of timber, Free Form construction is king. And Blumer-Lehmann, the global market leader in the method, is using top-quality English and French translations provided by Supertext as a solid foundation for the construction of its new website.
Biddscheen (You’re welcome): our little Oktoberfest dictionary. We’ve collected some snippets of the Bavarian dialect all to do with attire, food and social culture to help make your Oktoberfest in Munich a linguistic success.
Biddscheen: unser kleines Wiesn-Lexikon. Mit einigen Brocken Bayerisch aus den Bereichen Bekleidung, Kulinarik und Soziokultur, um das Oktoberfest in München erfolgreich über die Bühne zu bringen
Today we’ll be discussing the various ways of expressing indifference in different languages. What does sword fighting have to do with it? And where do hats, potatoes and scrap metal come in?
Bei welchen Texten ist neuronale maschinelle Übersetzung (NMT) die richtige Wahl und warum? Wo benötigt der computergenerierte Text ein leichtes, wo ein volles Post-Editing? Und mit welchen Fällen ist die Maschine vor allem eines: überfordert? Wir haben die Antworten.
L’app all-in-one è stata pensata per controllare quanto succede nella propria abitazione mentre ci si gode in tutta tranquillità la serata dopo una lunga giornata lavorativa o le vacanze fuori porta. Grazie a Supertext le funzioni Smart Home parlano anche inglese, francese e italiano.
L’application tout-en-un pour la maison permet d’organiser son temps libre et ses vacances en toute simplicité. Supertext assure la traduction des fonctions Smart Home vers le français, l’italien et l’anglais.
Free-Form gilt als Königsklasse im Holzbau. Damit beim weltweiten Marktführer die fachliche Basis auch auf Englisch und Französisch stimmt, setzte er beim Bau seiner neuen Website auf Übersetzungen von Supertext.
Heute widmen wir uns den Äusserungsarten von Gleichgültigkeit. Und das in verschiedenen Sprachen: Warum ist etwas gehauen wie gestochen und was hat das alles mit Mützen, Kartoffeln und Altmetall zu tun?
Supertext wirft seit 2006 mit Wörtern um sich – in über 100 Sprachen. Letzten Freitag lud der Online-Sprachdienstleister zur Superparty und bewies seine Treffsicherheit unter dem Motto «Wortkunst».
Swisscom, Switzerland’s leading telecommunications provider, offers an all-in-one app for the home that simplifies everything from evening entertainment to security while on vacation. And the Swisscom Home app is now also available in English, French and Italian thanks to Supertext.
Das diesjährige Motto der DMEXCO in Köln lautet «Trust in you». Vertrauen dürfen Sie auf der gröβten Digitalmesse Europas am 11. und 12. September 2019 auch uns: Wir sind zum fünften Mal dabei und haben denselben Standplatz wie letztes Jahr.
Mit der All-in-One-App für zu Hause gestaltet sich das Feierabend-Entertainment genauso entspannt wie die Ferienabwesenheit. Supertext macht die Smart-Home-Funktionen auch auf Englisch, Französisch und Italienisch verfügbar.
Wir haben sie: die Stolpersteine der Interpunktion, bei denen selbst Kommakönige schon ins Straucheln geraten sind.
Berlin’s favorite public transportation partner is relying on Supertext’s English transcreations for its latest ridesharing service campaign. No delays or technical difficulties here!
Berlins best Buddy im Personennahverkehr vertraut für seinen neuen Ridesharing-Service auf englische Transkreationen von Supertext. Sprachliche Ausfälle ausgeschlossen.
Die Sommerferien stehen vor der Tür. Und wir vor der Frage: Sind Ferien immer lang? Oder warum existiert auf Deutsch aus Prinzip nur eine Pluralform des Wortes?
Klar, die Schönheit einer Sache liegt im Auge des Betrachters. Aber durch eine möglichst neutrale Brille gesehen: Was macht ein Wort zu einem schönen Wort?
You’ve probably heard of Pennsylvania Dutch. But what about Texas German? Supertext takes a look at some lesser-known varieties of German.
Vermutlich haben Sie schon einmal von Pennsylvania Dutch gehört. Aber ist Ihnen auch Texas German ein Begriff? Wir schauen genauer hin, was es mit den deutschen Sprachvarietäten auf sich hat.
