So steht es geschrieben

3. Settembre 2019 |

Wenn man an das lateinische Alphabet gewöhnt ist, kann man leicht eine Frage übersehen, die für jede Sprache zentral ist – wie schreiben wir sie auf? Ein Blick auf ein paar interessante Beispiele, wie Sprachen ihre Schriftform entwickelt haben.

The writing’s on the wall

27. Agosto 2019 |

When you’re used to using the Latin alphabet, it can be easy to overlook one of the central questions of any language – how we write it down. A look at some of the more interesting ways in which languages have put pen to paper.

Roger_Federer_Wimbledon

The language of (six-) love

17. Giugno 2019 |

The final days of Wimbledon are the perfect time to look at some of the baffling language served up alongside the strawberries and cream.

Translation_Tolkien_LOTR

Master of all rings? Translating Tolkien

23. Aprile 2018 |

The Lord of the Rings is one of the best-selling novels ever written, so it’s no surprise that it’s been translated into 38 languages and counting. But getting there (and back again) is a tricky process…

Translation_Tolkien_LOTR

«Herr aller Ringe»? Warum Tolkien schwierig zu übersetzen ist

23. Aprile 2018 |

Der Herr der Ringe gehört zu den grössten Bestsellern, die je geschrieben wurden. Kein Wunder also, dass die Trilogie schon in 38 Sprachen übersetzt wurde – und ein Ende der Übersetzungswut ist nicht absehbar. Aber der Weg dahin (und wieder zurück) ist ein steiniger …