Als einer der grössten Anbieter von Computer- und Videospielen erreicht Electronic Arts (EA) Spieler auf der ganzen Welt. Die Reichweite von «FIFA», «Star Wars» oder «Die Sims» geht jedoch weit über die Spielerbasis hinaus: Die Soundtracks dieser Spiele sind häufig Karrieresprungbrett für Künstler aller musikalischen Genres rund um den Globus. Um bei den Übersetzungen der Tracks den richtigen Ton zu treffen, wandte sich EA an Supertext.


EA Music

Electronic Arts, one of the largest gaming companies in the world, naturally has players across the globe. But the reach of games such as FIFA, Madden NFL, Star Wars and The Sims go far beyond the player base – the soundtracks for these games launch careers of artists from all geographical regions and musical genres. For its upcoming titles, EA looked to Supertext for pitch perfect translations.


Gute Transkreatoren findet man fast so selten wie Einhörner. Sie müssen ein Verständnis für Marketing und Copywriting haben, sich in zwei Sprachen und den dazugehörigen Kulturen umfassend auskennen und wunderbar schreiben können. Ob Sie ein Naturtalent sind oder an Ihren Fähigkeiten feilen wollen – hier finden Sie hilfreiche Tipps und Quellen.


Super transcreators are as rare as unicorns. They need to understand marketing and copywriting, have deep knowledge of two languages and cultures, and write beautifully. Whether you’re a natural talent or want to hone your skills, here are a few tips and resources that may help.



Meet the team at this year’s American Translators Association conference in Palm Springs from October 23 to 26, 2019 at Booth 31. Kristy Sakai, CEO of Supertext USA, will also be presenting on Friday, taking conference attendees on an in-depth journey into Supertext’s forte: transcreation.




PUBG on PS4

Der Battle-Royale-Pionier PLAYERUNKNOWN’S BATTLEGROUNDS (PUBG) begeistert Millionen von Gamern. Auf dem Smartphone, auf dem PC (Steam), auf der Xbox und seit Ende 2018 auch auf der PlayStation. Für den PS4-Launch in mehr als 20 Ländern suchte PUBG eine kampferprobte Übersetzungsagentur. Und fand Supertext in der Nachbarschaft.



Reverb, der weltgrösste Online-Marktplatz für Musik-Equipment, verbindet mithilfe von Supertext Millionen von Musikern rund um den Globus. Mit Spanisch, Deutsch, Französisch, Japanisch und der Sprache, die man überall versteht: Musik.


Reverb, the world’s most popular online marketplace for music gear, connects millions of musicians around the world with the help of Supertext. In Spanish, German, French, Japanese and the universal language – music.


Marketing-Übersetzungen sind der Brotverdienst unter den Supertext-Services. Transkreation ist die Marmelade obendrauf, die alles noch ein bisschen besser macht. Manchmal ist das aber nicht genug – dann ist es sinnvoller, von vorne zu beginnen und den Text neu zu schreiben.


Featured Video Play Icon

How was your 2017? If it already feels like a decade away, tune in to YouTube Rewind 2017 and be flooded with memories of the greatest tunes, memes and viral moments of the year. Created by Portal A for YouTube and subtitled by Supertext for a global audience.


Featured Video Play Icon

Wie war Ihr Jahr 2017? Fühlt es sich bereits so an, als wäre das alles schon Jahrzehnte her? Dann erleben Sie mit YouTube Rewind 2017 noch einmal die grössten Hits, Memes und viralen Momente des Jahres. Das Video wurde durch Portal A für YouTube erstellt und von Supertext für ein internationales Publikum untertitelt.




Innovat_Pasadena_Kristy_Sakai

In April 2017, Innovate Pasadena’s Friday Coffee Meetup presented our CEO of Supertext USA, Inc, Kristy Sakai. Against the backdrop of Supertext’s launch in Silicon Valley in 2016, Kristy talked about the challenges companies face when expanding internationally. Here are the three main takeaways.



Besides content marketing, search engine optimization (SEO) is the phrase on everyone’s lips. But what does it mean? How does it affect you and your company, and how can you use it? We’ll show you the basics.