Sechs goldene Regeln für Transkreationen – die Tipps der Expert*innen
Worauf kommt es beim kreativen Übersetzen – dem Transkreieren – an? Die neueste Ausgabe von #AskTheExperts, eine Blogserie der Globalization and Localization Association (GALA), liefert Antworten. Transkreiert aus dem Englischen von Supertext.
Content direkt aus Drupal übersetzen lassen. Klingt einfach. Und ist es auch. Dank dem aktualisierten und erweiterten Supertext-Plugin für Drupal 9.
Le Petit Prince ist nach der Bibel das meistübersetzte Buch der Welt. Es existiert in 446 verschiedenen Sprachen – sogar in nie verschriftlichten. Wie es dazu kam und warum der Prinz in Amerika als Pionier gilt.
Eine App ist dann erfolgreich, wenn User sie in den Stores finden. Bei mehr als 4 Millionen Apps passiert das meist nicht von selbst. Darum übernimmt App-Store-Optimierung (ASO) den Job.
Supertext wird offizieller Text- und Übersetzungspartner des Athletes Network. Die neue Initiative unterstützt Profisportler*innen am Karriere-Ende dabei, den Einstieg in die reguläre Berufswelt zu finden.
Die Impfung betrifft uns alle. Wie darüber kommuniziert wird auch. Darum wählt das Bundesamt für Gesundheit eine Sprache, die jede*r versteht. Und Supertext als Partner für die Umsetzung des Informationsmaterials.
Vielleicht liegt es an der Vorfreude auf die wärmeren Tage, vielleicht auch an der langen Durststrecke – aber wir finden, «Club Tropicana» von Wham! eignet sich heute wunderbar, um zu zeigen, was eine einfache Übersetzung bei Supertext bedeutet.
Smallpdf und Supertext haben nicht nur die gleichen Schweizer Wurzeln, sondern vereinen in ihrer Arbeit auch das, wofür das Land steht: Einfachheit, Sicherheit und Qualität. Exakt diese Eigenschaften zählen auch beim Lokalisieren, um eine optimale User Experience in 24 Sprachen für Nutzer*innen auf der ganzen Welt zu schaffen.
Brauche ich einen oder mehrere Shops? Wie verwalte ich die verschiedenen Sprachen? Und was muss ich alles übersetzen? Die wichtigsten Antworten rund um mehrsprachige Onlineshops mit der Erfolgs-Software.
Die Chancen mehrsprachiger Webshops sind gross. Doch was gibt es beim Internationalisieren zu beachten? Und geht das Ganze auch effektiv und kostengünstig? Ja. Wenn Sie diese fünf Regeln befolgen.
InstantTranslation verbindet Geschäftskund*innen sofort mit muttersprachlichen Übersetzer*innen. Und sorgt damit für menschliche Übersetzungsqualität in maschinellem Tempo.
Bei welchen Texten ist der chatbasierte Übersetzungsdienst von Supertext die richtige Wahl und warum? Hier kommen fünf Situationen, die jeder Kommunikationsprofi kennen dürfte.
Wie viele Sprachen spricht Ihre App? Die Antwort kann direkt über Erfolg und Misserfolg im Markt entscheiden. Wieso das so ist und wie Sie das Maximum aus Ihrer App herausholen.
Doppelt hält besser. Nach Polylang kommen neu auch Websites, die auf das beliebte WPML-Plugin setzen, in wenigen Clicks zu einer professionellen Übersetzung.
In 160 Ländern der Welt wird Weihnachten gefeiert – je nach Kultur vollkommen unterschiedlich. Wie das genau aussieht und warum sogar da Feierlaune aufkommt, wo das Christfest eigentlich keine Rolle spielt.
Wieso sich Buddhisten orange kleiden, Chinesinnen in Rot zum Altar schreiten und man in Indonesien kein Grün tragen sollte? Weil Farben Teil der Kultur sind. Und darum auch über Ihren Marketingerfolg entscheiden.
Untertitel sorgen für Verständnis – schnell, einfach und nachweislich erfolgreich. Das grösste international operierende Schweizer Medienunternehmen setzt sie deshalb bei seinen neuen Corporate Videos ein.
Mit dem kostenlosen Service gehören vorweihnachtliche Schreibblockaden zur Vergangenheit. Der Weihnachtsgruss-O-Mat liefert Ideen für jeden Empfänger – vom Geschäftspartner über die Oma bis zum Postboten.
Am Mittwoch hostete Supertext ein Webinar zum Thema Proofreading. Freelancer*innen aus 25 Ländern waren den Fehlern dabei live auf der Spur.
Das internationale Immobilienunternehmen baut seinen Blog aus – mit Texten und Übersetzungen von Supertext. Und optimiert damit mehr als nur seine Content-Dichte.
Themen: Berlin, Los Angeles, Ratgeber, Zürich | Kommentar