Gleich zwei Mal zog es Julia während des Germanistikstudiums nach Deutschland und in die umliegenden Länder. Mit dem Abschluss in der Tasche schlug das Fernweh erneut zu – und trieb sie von der grünen Ostküste ins sonnige Kalifornien. Die letzten Jahre verbrachte sie damit, ihre Führungsqualitäten als Leiterin von (wortwörtlichen) Saftläden und Coffeeshops auf Vordermann zu bringen. Bei Supertext bringt sie ihre Begeisterung für Sprache und Organisation nun als Projektleiterin zum Einsatz.
Comic-based movies are ruling the box office, including Deadpool 2, the sequel for Marvel’s manic mercenary who loves breaking the fourth wall almost as much as saying “chimichangas.” But have you heard of the great lengths creators and publishers will go to reach their audience – sometimes using terrifically terrible translations for comedic effect?
So you’ve decided to go global, and your first step is to target the prolific Hispanic (Spanish-speaking) consumer base that dominates the Western Hemisphere. You head over to Supertext.com, submit your marketing content for translation into Spanish, and think to yourself, ‘all 22 countries due South plus Spain in one go? Score!’ Not so fast, amigo!
Just one day before Wonder Woman soared into US theaters, I arrived at Supertext in peace.
