Bereit für ganz Europa: Seven Senders expandiert mit unkompliziertem Übersetzungs-Set-up
Seven Senders bietet seinen Geschäftskund*innen europaweit schnelle, sichere und einfache Paketzustellung – und wächst damit rasant. Um das hohe Tempo auch in der Kommunikation halten zu können, hat Supertext zusammen mit dem Berliner Logistik-Start-up ein maßgeschneidertes Set-up für Übersetzungen und Lektorate in bisher 13 Sprachen entwickelt.
Die Übersetzung von Onlineshops, Apps oder Software hat ihren Preis. Der von verschiedenen Punkten wie Projektgrösse, Sprachkombination und inklusiven Kosten abhängt. Trotzdem gibt es Möglichkeiten, mit denen man konkret sparen kann und trotzdem ein überzeugendes Resultat erhält. Supertext zeigt heute, welche das sind.
Tatjana Greiner, Staff Localization Producer bei LinkedIn, und Kristy Sakai, CEO von Supertext USA, präsentierten letzte Woche gemeinsam beim ParlamINT von GlobalSaké und sprachen über die Expansion des weltweit grössten Social Networks für Business-Themen in Deutschland, Österreich und der Schweiz.
Das Solothurner Familienunternehmen liefert seit 1863 passgenaue Lösungen für den Gebäudezugang. Und hatte denselben Anspruch an die Texte und Übersetzungen auf seiner neuen Website.
Die finalen Spieltage in Wimbledon sind eine gute Gelegenheit, sich mit der rätselhaften Sprache zu befassen, die dort neben Aufschlag, Erdbeeren und Schlagsahne serviert wird.
Über 10’000 Kund*innen in 3 Wochen: Die neue Finanz-App von PostFinance und Swissquote legte einen Blitzstart hin. Ins Rennen geht sie mit einem 3-in-1-Angebot für die Finanzplanung und eigener Kryptowährung. Und einer erfrischend direkten Marketing-Kommunikation drumherum – übersetzt von Supertext.
Hochwertig und doch effizient – der zweitgrösste Baumarkt der Schweiz wählt Supertext als Partner für die Texte und Übersetzungen auf seinem Webshop. Für den menschlichen Touch und eine elegante technische Abwicklung rundherum.
Japan und Deutschland. Zwei grundverschiedene Märkte mit grossen Chancen – und genauso grossen Einstiegshürden. Auf welche Challenges globale Unternehmen beim Expandieren treffen, diskutieren Kristy Sakai von Supertext und Tatjana Greiner von LinkedIn in ihrer Session am 1. Juli beim Online-Event The ParlamINT.
Fremdsprachige Tattoos sind ein riskantes Unterfangen, das beweisen zahlreiche Chinese Tattoo Fails im Netz. Jannik Rosenberger wollte nichts bereuen. Und bot darum für seine Hautmalerei in 33 Sprachen Supertext auf. Ein Gespräch.
Der Kurs bietet 30 intensive Minuten zur gendergerechten Sprache. Von der Anrede in E-Mails bis zur neutral verfassten Medienmitteilung.
Der Juni ist Pride Month. Alle schauen auf LGBTQI+ – und Supertext darum genauer hin: Woraus setzt sich der Begriff zusammen und was erfahren wir über die Herkunft der einzelnen Ausdrücke? Spoiler: Das Konzept ist aktueller denn je – auch wenn die Wörter dahinter viel mit einer ausgestorbenen Sprache zu tun haben.
Mit klassischen Jeans aus ultra-abriebfestem UHMWPE hat Rokker die Welt der Motorradbekleidung revolutioniert. Zum Launch seiner neuen Lifestyle-Marke Riding Culture wandte sich der Schweizer Premium-Hersteller an Supertext in Los Angeles. Der Auftrag: die Brand-Kommunikation auf die Pole Position bringen.
Produktrezensionen sollen vor allem eines: andere User orientieren. Die meisten Onlineshops lassen deshalb bei der Übersetzung die Maschine ran – und das ist gut so. Aber manchmal eben auch ziemlich lustig.
Letzte Woche zeigte Lucrezia Boncagni in ihrem Webinar Interpreting meets translation: strategies to boost your productivity, wie Übersetzer ihre Texte mithilfe von Dolmetsch-Strategien aufs nächste Level bringen.
Ochsner Sport setzt seit 2015 auf Produkttexte von Supertext. Gerade hat der Sportartikelverkäufer der Deichmann-Gruppe seinen Onlineshop um ein vielseitiges Bike- und Fitnessangebot erweitert. Wir wollten wissen: Worauf kommt es bei Produktbeschreibungen wirklich an?
Die Grundsätze erfolgreicher Filmstorys lassen sich direkt aufs Corporate Storytelling anwenden. Denn gute Geschichten funktionieren unabhängig von ihrem Einsatzbereich. Ein paar goldene Regeln, die beim Schreiben überzeugender Reports helfen.
Gelungene Produktbeschreibungen sind einer der entscheidenden Faktoren im E-Commerce. Aber wie schreibt man sie so, dass sie Kund*innen begeistern? Wir haben uns bei unseren besten Textern umgehört.
Der Dokumentarfilm über das Schicksal eines Verdingbubs sorgt für bewegende Bildschirmunterhaltung. Supertext ist Teil des Kinofilms – eine Premiere.
Unter den Hashtags #ichwillimpfen, #jeveuxmefairevacciner und #iomivaccino setzt sich die Zürcher Agentur KSP fürs Impfen ein. Vor allem jüngere Leute sollen sich mit den Kampagnentexten identifizieren. Supertext verantwortet die französische und italienische Umsetzung.
Wann planen Sie eine Übersetzung am besten ein? Welche Möglichkeiten im Projektmanagement gibt es? Und was spricht dafür, noch während der Entwicklung von Website, App & Co. mit dem Übersetzen zu beginnen?
Themen: Projekte | Kommentar