«Ob mit oder ohne AI: Am Ende geht es bei Übersetzungen um Sicherheit»
Supertext und Textshuttle fusionieren. Was haben die beiden Player auf dem Übersetzungsmarkt zusammen vor? Wir haben bei den Gründern nachgefragt.
Das Schweizer Translation-Management-System (TMS), bietet grosse Funktionalität zum kleinen Preis. Supertext-Kund*innen können ihre Übersetzungsprojekte neu direkt in Locize managen.
Von der Überarbeitung KI-generierter Texte über Beratung und AI-Content-Strategie bis zum Prompt Engineering bietet die Zürcher Text- und Übersetzungsagentur das volle Servicepaket an.
Wenn man der aktuellen Berichterstattung glaubt, sind Texter*innen und Übersetzer*innen angesichts ChatGPT und Co. bald ausgestorben. Aber ist der ganze Hype gerechtfertigt? Und was bedeuten die grossen Sprachmodelle (Large Language Models, LLM) wirklich für unsere Branche?
Im Juli präsentierte RWS das neuste Upgrade von Trados Studio. Drei Neuerungen fallen ins Auge – unter anderem das neue Transcreation Feature.
Der Schweizer Sprachdienstleister reorganisiert seine Text- und Übersetzungsservices in drei spezialisierte Business Units. Laura Fernández, Kristy Sakai und Patricia Kamer übernehmen die Leitung von den drei Gründern.
Der HarbourClub lädt die Schweizer Kommunikationsbranche zum Gipfeltreffen. AMAG und Supertext treten mit einer Breakout-Session zum Thema Machine Translation an. Und gerne in den persönlichen Austausch mit Ihnen.
Mit der Zertifizierung bestätigt das swiss safety center die Qualität des Informationssicherheitsmanagementsystems (ISMS) bei Supertext. Für den Sprachdienstleister ist es nach ISO 9001, 17100 und 18587 bereits die vierte Zertifizierung. Und für seine Kund*innen ein Grund mehr, ruhig zu schlafen.
Letzten Freitag ging unsere zweite digitale Freelancer Convention über den Bildschirm. Superfreelancer*innen aus 20 Ländern wählten sich in die Webinare ein, rätselten beim Sprachquiz mit und trafen sich beim virtuellen Apéro mit unserem Team. Global verteilt waren auch unsere Speaker, die sich diesmal aus Berlin, Zürich, Los Angeles und Brüssel zuschalteten.
Wozu ein mehrsprachiger Shop? Was ist sprachlich und technisch zu beachten? Geht das Ganze auch effektiv und günstig? Und wie kann ich direkt loslegen? Alle Antworten finden Sie im neuen Whitepaper zu E-Commerce-Lokalisierung.
Mit Single-Sign-On können sich User*innen statt mit einem separaten Supertext-Konto neu direkt aus ihren eigenen Systemen bei uns einloggen.
Japan und Deutschland. Zwei grundverschiedene Märkte mit grossen Chancen – und genauso grossen Einstiegshürden. Auf welche Challenges globale Unternehmen beim Expandieren treffen, diskutieren Kristy Sakai von Supertext und Tatjana Greiner von LinkedIn in ihrer Session am 1. Juli beim Online-Event The ParlamINT.
Der Kurs bietet 30 intensive Minuten zur gendergerechten Sprache. Von der Anrede in E-Mails bis zur neutral verfassten Medienmitteilung.
Letzte Woche zeigte Lucrezia Boncagni in ihrem Webinar Interpreting meets translation: strategies to boost your productivity, wie Übersetzer ihre Texte mithilfe von Dolmetsch-Strategien aufs nächste Level bringen.
Sie nehmen eine Auszeit, haben aber noch einen Text- oder Übersetzungsauftrag in der Pipeline? Keine Sorge, das Supertext-System regelt das.
Content direkt aus Drupal übersetzen lassen. Klingt einfach. Und ist es auch. Dank dem aktualisierten und erweiterten Supertext-Plugin für Drupal 9.
Supertext wird offizieller Text- und Übersetzungspartner des Athletes Network. Die neue Initiative unterstützt Profisportler*innen am Karriere-Ende dabei, den Einstieg in die reguläre Berufswelt zu finden.
InstantTranslation verbindet Geschäftskund*innen sofort mit muttersprachlichen Übersetzer*innen. Und sorgt damit für menschliche Übersetzungsqualität in maschinellem Tempo.
Doppelt hält besser. Nach Polylang kommen neu auch Websites, die auf das beliebte WPML-Plugin setzen, in wenigen Clicks zu einer professionellen Übersetzung.
Mit dem kostenlosen Service gehören vorweihnachtliche Schreibblockaden zur Vergangenheit. Der Weihnachtsgruss-O-Mat liefert Ideen für jeden Empfänger – vom Geschäftspartner über die Oma bis zum Postboten.
Themen: News | Kommentar