Quattro casi a favore della traduzione automatica (e quattro contro)
A quali testi si addice la traduzione automatica neurale (NMT) e perché? Quali testi tradotti automaticamente hanno bisogno di un post-editing minimo e quali di un post-editing completo? E quali testi sono troppo complicati per il sistema di traduzione automatica? Noi abbiamo la risposta.
Alcuni l’accolgono con entusiasmo, altri la guardano con disdegno: stiamo parlando della traduzione automatica (neurale). Chi desidera restare al passo nel nostro settore prima o poi deve farci i conti. Ecco alcune osservazioni sul tema del post-editing.
L’app all-in-one è stata pensata per controllare quanto succede nella propria abitazione mentre ci si gode in tutta tranquillità la serata dopo una lunga giornata lavorativa o le vacanze fuori porta. Grazie a Supertext le funzioni Smart Home parlano anche inglese, francese e italiano.
Dal 2017, l’azienda leader in Svizzera nel settore della pubblicità esterna affida a Supertext le proprie traduzioni verso l’inglese.
uno dei leader svizzeri del commercio al dettaglio ha affidato a Supertext la traduzione e la realizzazione di sottotitoli in tedesco, francese e italiano.
Il fornitore di servizi linguistici Supertext è stato insignito del BELA-Award nella categoria “Best for Career Progression”.
La diagnosi: Hirslanden ha bisogno di testi per il blog che rendano comprensibili le conoscenze medico-specialistiche a un pubblico inesperto. Un’operazione che solo i chirurghi ortografici di Supertext possono eseguire. La ricetta prevede un colloquio personale con i medici prima della pubblicazione di qualsiasi contributo.
Ad agosto 2018 LinquaCert e TÜV SÜD hanno insignito tutte le sedi (Zurigo, Berlino e Los Angeles) del fornitore di servizi linguistici della certificazione che attesta la qualità delle traduzioni e l’eccellenza del sistema di gestione della qualità.
Il cuore di ogni appassionato del fai da te batte più forte anche solo a una prima occhiata del nuovo negozio online JUMBO. Le descrizioni prodotto sono frutto del lavoro di Supertext. In tre lingue e per una mole gargantuesca.
Le polizze assicurative, i contratti di finanziamento e la dichiarazione d’imposta sono documenti importanti, ma per certi versi anche incomprensibili. Ma ecco la soluzione: il plain language.
Supertext rappresenta la Svizzera e la Germania in occasione dell’incontro dei soci ad Amsterdam.
Flusso di lavoro, qualità e prezzo sono fattori determinanti.
Supertext traduce la documentazione medica fondamentale in 13 lingue.
Totalmente rinnovato il sito Internet di Ricola. In qualità di partner per i servizi linguistici, Supertext ha potuto dare mostra di sé curando le traduzioni di tutti i nuovi contenuti web in tre lingue.
Fino a ieri a casa o in un co-working space, oggi in un ufficio svizzero, ma pur sempre a Berlino. Dopo anni di libera professione ho deciso di voltare pagina, passando all’altro lato della barricata. Un piccolo bilancio dopo 2 mesi da Supertext come coordinatore linguistico.
Da Basilea a Lugano, AccorHotels invita a lanciarsi in un Tour de Suisse tutto digitale. E Supertext è la nuova guida turistica trilingue.
L’azienda elettrica della Svizzera centrale CKW presenta il sito web vantando una frizzante novità linguistica. E Supertext come nuovo partner per testi e lettorati.
Grazie a durgol tutto scorre più velocemente, sia che si tratti della macchina del caffè che della doccia. E ora durgol si affida alle traduzioni fulminee di Supertext per il suo sito Internet nuovo di zecca.
In collaborazione con IMMOMIG SA, fornitore di soluzioni complete per gli agenti immobiliari nonché cliente e partner di lunga data, Supertext ha integrato il proprio portale di ordinazione nel software Immomig®.
Calzature, moda, abbigliamento e articoli sportivi: in Svizzera, la moda è di casa da Dosenbach-Ochsner AG. E in materia di correttezza linguistica e stilistica, l’azienda si affida a Supertext.
Temi: Linee guida | Commento