7 klare Fälle für unsere Transkreationsprofis

5. July 2019 | Florence Milinkiewicz

Bei welchen Textarten ist Kreativität gefragt? Wieso benötigt die Übersetzung eines kurzen Slogans oder einer App mehr Zeit als die einer Pressemitteilung? Wir zeigen anhand konkreter Beispiele, wann der Transkreations-Service die beste Wahl ist.

7 types of content that should be transcreated

21. June 2019 | Florence Milinkiewicz

What types of copy require creativity? Why does a three-word slogan or simple app need more time than an informative press release? We’ve identified a few examples when transcreation makes sense.

What the French?! French words you thought you knew but actually don’t

30. October 2018 | Florence Milinkiewicz

So, you’ve booked that dream trip to Paris? Ready to soak in the good wine, fashion, museums? What about your French? “It’ll be fine,” I hear you say. After all, you might not remember everything you learned in French class but the English language is full of French words, isn’t it? But, wait! What if those words mean something else in France? Ooh la la*. Whether you’re going for business or for a little romance, here are seven words to remember.

Super simple: how to fake French

30. October 2018 | Florence Milinkiewicz

A Parisian client has invited you to dinner but you don’t speak a word of French? Supertext is here to help! All you need to do is follow our tips, and everyone will assume that French is your first language – without you having to put together a single sentence.

Patriotismus, Stereotypen und heimliche Feindschaften: Wie läuft die EM in einem Übersetzungsbüro ab?

24. June 2016 | Florence Milinkiewicz

Von selbstbewussten Deutschen, verpeilten Franzosen und (zu) neutralen Schweizern.

7 Geschenkideen für Ihre Lieblingsübersetzer

26. November 2015 | Florence Milinkiewicz

Weihnachten steht vor der Tür. Sie haben schon Geschenkideen für Oma, die beste Freundin oder den Bruder – wissen aber noch nicht, was Sie Ihrer/Ihrem Lieblingsübersetzer/In schenken sollen? Wir haben […]

Falsche Freunde, echte Drogen?

10. September 2015 | Florence Milinkiewicz

Das erste Mal, als ich einen falschen Freund in Deutschland benutzt habe, hat sich der Kellner sicher gedacht, dass ich echte Drogen nähme. Ich wollte nämlich statt eines Kräutertees eine Infusion trinken. Doch wie wäre es, wenn unsere falschen Freunde aus Frankreich echte Freunde wären?

Dumm sein auf Französisch

5. June 2015 | Florence Milinkiewicz

Wir zeigen Ihnen, wie der «dumme Siech» in der Romandie genannt wird. Erleichterung garantiert!

3 französische Wörter, mit denen sich (fast) alles sagen lässt

16. March 2015 | Florence Milinkiewicz

Wie kann man sich in einer Sprache verständigen, wenn man nur ein paar Wörter kennt? Entdecken Sie den Sprachenminimalismus und bezwingen Sie in Zukunft jede Wortschatzwüste. Sie brauchen sich dafür […]

Love your translator

11. December 2014 | Florence Milinkiewicz

«Love your translator» ist eine Bewegung, die von zwei Übersetzerinnen in Deutschland initiiert wurde. Das Ziel? Die Übersetzer endlich sichtbar zu machen – mit Sticker Bombings überall auf der Welt. […]

Supereinfach: So faken Sie Französisch

9. October 2014 | Florence Milinkiewicz

Ein Genfer Kunde hat Sie zum Essen eingeladen und Sie können kein Französisch? Doch doch, das können Sie! Wir zeigen Ihnen, was zu tun ist, um so zu wirken als ob Französisch ihre Muttersprache wäre. Und zwar ohne einen einzigen Satz bilden zu müssen.

Silbentrennung: Eine Geschichte von Pferden und Stühlen

3. July 2014 | Florence Milinkiewicz

Egal ob Sie deutscher Muttersprache sind oder die Sprache als Fremdsprache lernen mussten, Sie haben sicher die Silbentrennung geübt. Sind jedoch das Handklatschen und die typischen Regeln immer gültig?

Ein Team, ein Bus, ein Slogan. Aber leider kein Texter

21. May 2014 | Florence Milinkiewicz

Die Teams an der Fussball-WM in Brasilien haben Slogans ausgewählt, die auf ihren Teambussen stehen sollen. Sind sie gelungen? Urteilen Sie selbst.

Richtig flirten auf Französisch

30. January 2014 | Florence Milinkiewicz

Im Alltag benutzen Herr und Frau Schweizer zahlreiche französische Lehnwörter und sind vielleicht überzeugt, sie könnten damit ein bisschen Französisch. Würde es reichen, um in Paris eine süsse kleine Französin zu beeindrucken? Leider nicht. Oder vielleicht schon.

Intuitiver, schneller, smarter: das neue Trados Studio 2014

4. November 2013 | Florence Milinkiewicz

«Es wäre schön, wenn Trados…» Basierend auf Erfahrungen mit Studio 2011 hat SDL seine Software optimiert, um mehr Benutzerfreundlichkeit zu bieten. Das Ziel dieser neuen Version: Übersetzen soll schneller und effizienter werden. Hier ein paar Neuheiten, die unseren Alltag mit Trados sicher einfach machen werden.

Les traductrices sont parfois des pin ups

6. September 2013 | Florence Milinkiewicz

Des intellos ennuyeux, les linguistes? Pas si sûr!

Lorem Ipsum kreativ gemacht

28. February 2013 | Florence Milinkiewicz

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat.

Florence Milinkiewicz

French Language Manager