Florence was part of Supertext from 2011 until 2020. She got her start as a French language manager and Head of French before moving to LA as a vendor manager. We’d like to thank Florence for her work with us, and we’ll stay in touch via LinkedIn.
Delivering quality subtitles requires good knowledge of words, and not just the words that need to be translated. Because some technical terms are often used interchangeably, by both clients and translators, this can lead to confusion. Here are some definitions that should clarify some basic terms to help get you started.
No copywriting and translation agency could work without a pool of dedicated freelance contractors, and Supertext is no exception. We asked them for feedback – with pretty encouraging results.
What types of copy require creativity? Why does a three-word slogan or simple app need more time than an informative press release? We’ve identified a few examples when transcreation makes sense.
So, you’ve booked that dream trip to Paris? Ready to soak in the good wine, fashion, museums? What about your French? “It’ll be fine,” I hear you say. After all, you might not remember everything you learned in French class but the English language is full of French words, isn’t it? But, wait! What if those words mean something else in France? Ooh la la*. Whether you’re going for business or for a little romance, here are seven words to remember.
A Parisian client has invited you to dinner but you don’t speak a word of French? Supertext is here to help! All you need to do is follow our tips, and everyone will assume that French is your first language – without you having to put together a single sentence.
You would love to write a book, but you’re waiting for the right time or a brilliant story to tell? If the answer is yes, you’ll probably never check off that task of your to-do list.