1. Das einfühlsame Geschenk
Eine Sammlung von Wörtern, die sich nicht übersetzen lassen. Dieses Buch kann Ihr Übersetzer als Kaffee-Lektüre auf dem Couchtisch rumliegen lassen. Damit jeder erfahren kann, wie es sich anfühlt wenn man vor einer unübersetzbaren Herausforderung steht.
2. Das leicht provokante Geschenk
Dieses weise Zitat von John Waters ist seit langem mein Lebensmotto. Macht sich als Poster super an der Wand eines jeden Übersetzers. Neben dem Bücherregal natürlich.
3. Das «unkaputtbare» Geschenk
Mit diesem Geschenk gibt es auch für den tollpatschigsten Übersetzer keinen Grund mehr, Angst vor dem Kaffeeverschütten zu haben. Auch nach der fünften Tasse um 3 Uhr nachts.
4. Das ehrliche Geschenk
Wenn Sie vorhaben in nächster Zeit viel bei Supertext zu bestellen, schicken Sie diesen schlauen Ratgeber gleich mit dem Übersetzungsbriefing mit. Damit der Übersetzer weiss, wie der Stress zu bewältigen ist.
5. Das klassische Geschenk
Sie wissen schon: für den fünften Kaffee. Gibt’s als praktischen Thermosbecher, als Tasse oder als witzige Variante für Cupcake-Fans.
6. Das eigennützige Geschenk
Wenn Sie den Auftrag mit den 5000 Wörtern unbedingt morgen brauchen: Mit diesem Laptoptisch kann der Übersetzer seine Nachtschicht bequem im Bett einlegen. Lässt sich beliebig mit Geschenk Nummer 3, 4 oder 5 ergänzen.
7. Das teure Geschenk
Weil Sie wissen, dass Ihr Lieblingsübersetzer lieber mit Worten als mit Zahlen umgeht, machen Sie bestimmt eine grosse Freude mit dieser Uhr.
Image by Pixabay (CC0)