Alle Entwickler*innen mehrsprachiger Apps und Websites kennen die Situation: Der Release ist fertig – aber erst auf Englisch. Dann heisst es warten, bis die Übersetzungen bereit sind. Oder aber man veröffentlicht die neue Version gestaffelt, wann immer eine weitere Sprache bereit ist – und handelt sich damit unschöne Mehraufwände ein. Ein neuer Ansatz muss her.
Schneller zum Ziel mit Continuous Localization
Besser geht das Ganze, wenn Entwicklerinnen und Übersetzer nicht nacheinander, sondern parallel arbeiten. Sobald ein Code-Bestandteil erfolgreich getestet wurde, fliessen die entsprechenden Strings automatisch zum Übersetzungsbüro – und dank smarter Automatisierung nach getaner Arbeit direkt an den richtigen Ort im Code zurück. Genau das ermöglichen Translation-Management-Systeme (TMS) wie Locize.
Diese Herangehensweise nennt sich Continuous Localization. Sie macht den Prozess schneller, flexibler und für alle Beteiligten angenehmer. Wie das genau funktioniert, haben wir an früherer Stelle schon einmal erklärt.
Locize: schlagkräftig, flexibel, günstig
Locize stammt von den Machern des Internationalisierungs-Frameworks i18next und will es mit den ganz Grossen der Branche wie Lokalise, Phrase, Crowdin und Transifex aufnehmen.
Der Vorteil: Das Team ist superflexibel und rekordverdächtig schnell. Dazu kommt ein verführerisch einfaches Preismodell – ohne Paywalls, blockierte Funktionen und Kleingedrucktes. Stattdessen wird einfach nach tatsächlicher Nutzung abgerechnet. Schon ab CHF 5.– pro Monat geht’s los.
Erstklassige Sprachqualität, elegant abgewickelt
Mit Supertext und Locize verbinden Sie ein Netzwerk hochkarätiger Sprachprofis mit einer schlanken Abwicklung. Initial aufgesetzt ist das Ganze mit dieser Anleitung in unter 15 Minuten.
Sie haben Fragen? Oder bereits ein Locize-basiertes Projekt in der Pipeline? Unser Team ist gerne für Sie da. Kontaktieren Sie uns unter +41 43 500 33 80 oder info@supertext.ch.
Titelbild via Locize