Seamless processes: Supertext now integrated directly into Smartling

Seamless processes: Supertext now integrated directly into Smartling

February 26, 2020 | Rémy Blättler

In addition to its own translation management system, Supertext also offers integration into third-party systems. The latest addition: Smartling.

Für reibungslose Prozesse: Supertext neu direkt in Smartling integriert

February 13, 2020 | Rémy Blättler

Neben seinem eigenen Translation Management System (TMS) bietet Supertext auch Anbindungen an Drittsysteme an. Neuestes Beispiel: Smartling.

Supertext goes super tech – CTO to speak at LocWorld35 Silicon Valley

October 16, 2017 | Rémy Blättler

Remy Blättler, Chief of the System at Supertext, is speaking on Translation Memory and Termbase Extraction with Artificial Intelligence at the LocWorld35 Silicon Valley conference.

Unsere Jobs lassen sich neu reservieren

April 11, 2017 | Rémy Blättler

Ab dieser Woche können unsere Language Manager Jobs nicht mehr nur direkt verteilen, sondern auch vorankünden. Oder anders gesagt: Freelancer für einen zukünftigen Job reservieren.

Neue Navigation für Ihr Supertext-Kundenkonto

April 5, 2017 | Rémy Blättler

Nächste Woche wird Ihr Supertext-Kundenkonto einem Facelift unterzogen. Damit die verlorenen Falten aber nicht einfach auf Ihre Stirn wandern, hier die wichtigsten Punkte zum Update.

One-hour HTML class for translators

April 3, 2017 | Rémy Blättler

If you want to survive as a translator, knowing some HTML is key. This one-hour introductory article is for you.

Aurebesh lernen du willst! Supertext lanciert den Star Wars Translator.

December 16, 2015 | Rémy Blättler

Kennen Sie die galaktischen Schriftzeichen aus den Star-Wars-Filmen? Eigentlich ist Aurebesh keine Sprache, sondern ein Alphabet. Das meistverbreitete der Galaxis.

Supertext entwickelt WordPress-Plugin für mehrsprachige Websites

July 30, 2015 | Rémy Blättler

In zwei Klicks zur Übersetzung. Wir machen es unseren Kunden möglich, Content direkt im eigenen CMS übersetzen zu lassen. Neu auch in WordPress.

Supertext auf Wolke 7

June 30, 2015 | Rémy Blättler

Das Supertext-System ist schneller geworden. Speziell am frühen Morgen und in der Nacht. Woran das liegt und was sich sonst noch verändert hat, erklärt der Chef vom System.

Two common mistakes on multilingual websites

June 23, 2015 | Rémy Blättler

Just imagine: you’re in Japan and you’ve logged in to your Outlook account. This is what you’ll see. Where do you change the language settings? I’ll let you in on […]

Excel hat eine eingebaute Autokorrektur, so wie Outlook und Word. Wenn Sie diese Einstellung stört, können Sie sie mit ein paar wenigen Klicks ausschalten. Wir zeigen Ihnen an folgendem Beispiel, wie das funktioniert.

Hilfe, meine PowerPoint-Dateien sind zu gross!

January 27, 2015 | Rémy Blättler

Die PowerPoint-Präsentation lässt sich nicht per E-Mail verschicken? Dumm gelaufen – aber es gibt Lösungen.

Wir suchen: ASP.NET Entwickler(in)

January 13, 2015 | Rémy Blättler

Update: Bitte nicht mehr bewerben. Wir danken für das grosse Interesse.

Machen Sie es wie Obama. Lernen Sie programmieren.

December 16, 2014 | Rémy Blättler

Machen Sie es wie Obama, Shakira und Asthon Kutcher – lernen Sie programmieren. Wir bieten einen Workshop dazu an.

Die zwei grössten Usability-Fehler einer mehrsprachigen Webseite

December 2, 2014 | Rémy Blättler

Stellen Sie sich vor, Sie sind in Japan und haben sich in Ihr Outlook-Konto eingeloggt. Sie sehen jetzt das Bild oben. Wo ändern Sie jetzt die Sprache auf Deutsch? Ich […]

Wie macht man ein Translation Memory mehreren Personen zugänglich?

August 8, 2014 | Rémy Blättler

Die Arbeit mit computergestützter Übersetzungsoftware macht viele Arbeitsschritte einfacher und schneller. Wenn mehrere Personen denselben Übersetzungspeicher gleichzeitig verwenden wollen, kann das aber zu Schwierigkeiten führen. Wir haben ein paar mögliche Lösungen bereit.

Rémy Blättler

Founder / Partner