Wie Sie bestimmt wissen, erscheint schon bald die neuste Version der Übersetzungssoftware «SDL Trados Studio», nämlich die Version 2014. Im September 2013 gibt es ein Rabatt-Angebot bei SDL Trados. Und zwar für die Version 2011 sowie für das Upgrade auf die neuste Version, die Ende September erscheint. Wenn Sie sich jetzt bereits eintragen, erhalten Sie die neuste Version der Software gleich bei Veröffentlichung. SDL Trados läuft eigentlich nur auf Windows, es gibt aber auch Lösungen für Mac mit Parallels und Fusion.
Warum Trados?
Sie bekommen mehr Aufträge. Immer mehr Projekte setzen Trados voraus und die Arbeit mit Terminologiedatenbanken und Übersetzungspeicher ist immer öfter Bestandteil von Übersetzungsprojekten.
Sie können zahlreiche Dateiformate bearbeiten, ohne die Programme zu besitzen. Nehmen wir an, es muss eine InDesign-Datei übersetzt werden und sie möchten sich die teure Software nicht kaufen: Mit Trados gibt es dieses Problem nicht, sie bearbeiten die Datei einfach direkt in der Übersetzungssoftware.
Sie sind schneller. Dank der Terminologiedatenbank und des Übersetzungsspeichers können bereits übersetzte Begriffe schneller gefunden werden. Und Sie sind zuverlässiger: Dank der eben erwähnten Helferchen können Sie per Knopfdruck nachsehen, wie ein Wort in früheren Übersetzungen für den entsprechenden Kunden übersetzt wurde.
Um den Einstieg zu erleichtern, gibt es auf der Website von SDL zahlreiche Webinare zu verschiedenen Themen rund um Trados und Multiterm.
Was ist zu tun?
Klicken Sie auf den Rabatt-Link und wählen Sie das gewünschte Produkt an. SDL Trados bietet auch online eine Hilfe-Funktion an, falls etwas nicht klar sein sollte.
Bild: Screenshot Trados-Website