So good they’re invisible: four transcreations that do everything right

6. Giugno 2019 | Fabio Schmuki

Successful translations are invisible. That makes them hard to find. We’ve selected a few prime examples of how it’s done.

Supertext provides a firm foundation for Swiss Prime Site’s multilingual annual reports

3. Maggio 2019 | Fabio Schmuki

Switzerland’s largest listed real estate company partners with Supertext for its annual reports in German, English and French.

Swiss Prime Site baut für mehrsprachige Geschäftsberichte auf Supertext

25. Aprile 2019 | Fabio Schmuki

Die grösste börsenkotierte Immobiliengesellschaft der Schweiz wählt Supertext als Übersetzungspartner für das Reporting in Deutsch, Englisch und Französisch.

Silky-smooth social media texts for Beldona

24. Aprile 2019 | Fabio Schmuki

The long-established lingerie brand offers consumers perfectly tailored quality. Including in its multilingual marketing content.

Short sentences, strong texts? The impact of sentence length.

23. Aprile 2019 | Fabio Schmuki

Brevity is the soul of wit. But you can have too much of a good thing.

Every product is unique – FREITAG puts its trust in Supertext’s one-of-a-kind transcreations

15. Aprile 2019 | Fabio Schmuki

FREITAG, the world-famous label offering upcycled bags and accessories, wins the heart and minds of individualists the world over with a little help from Supertext’s creative translations.

TV and movie localization: when moose become koalas

10. Aprile 2019 | Fabio Schmuki

How to turn a movie into a global blockbuster, and why translation is only the tip of the iceberg.

Jedes Stück ein Unikat – FREITAG setzt auf Transkreationen von Supertext

3. Aprile 2019 | Fabio Schmuki

FREITAG, das weltbekannte Label für Upcycling-Taschen und -Accessoires, erreicht mit kreativen Übersetzungen von Supertext Individualisten in aller Welt.

Three key steps to annual report translation success

1. Aprile 2019 | Fabio Schmuki

Typos, misunderstandings, style, inconsistencies, timing and technology: multilingual reporting presents a number of challenges. How can you overcome these? Let’s start by making plans well in advance and using tried-and-tested processes.

Die 3 wichtigsten Erfolgsfaktoren bei der Übersetzung Ihres Geschäftsberichts

25. Marzo 2019 | Fabio Schmuki

Tipp- und Verständnisfehler, Stil, Inkonsistenzen, Timing, Technik. Die Herausforderungen beim mehrsprachigen Reporting sind breitgefächert. Was tun? Beginnen wir mit frühzeitiger Planung und einem soliden Konzept.

AMAG is living life in the multilingual lane, with Supertext greasing the wheels.

22. Marzo 2019 | Fabio Schmuki

Switzerland’s biggest automotive company has been relying on Supertext’s technology and creativity to translate multilingual communications for VW and Seat since the beginning of 2019.

AMAG fährt viersprachig. Neu unter der Haube: Supertext.

19. Marzo 2019 | Fabio Schmuki

Das grösste Automobilunternehmen der Schweiz setzt für die mehrsprachige Kommunikation der Marken VW und Seat seit Anfang Jahr auf die Technologie und Kreativität von Supertext.

Supertext macht KMU-Webseiten von localsearch spielend leicht mehrsprachig

28. Gennaio 2019 | Fabio Schmuki

Rund 10’000 kleine und mittlere Unternehmen nutzen für ihren Webauftritt «MyWEBSITE» von localsearch. Mit Supertext können die Seiten im Handumdrehen übersetzt werden.

95% of customers understand Generali insurance thanks to plain language

22. Gennaio 2019 | Fabio Schmuki

Generali, one of the world’s leading insurance groups, is revolutionizing its corporate language. Supertext is helping them to achieve crystal clear communication as a plain language training partner in Switzerland and Germany.

95 % der Kunden verstehen Generali dank Plain Language

15. Gennaio 2019 | Fabio Schmuki

Der Versicherungskonzern revolutioniert seinen sprachlichen Auftritt weltweit. In der Schweiz und in Deutschland sorgt Supertext als Ausbildungspartner für einwandfreie Verständlichkeit.

100% renewable terminology at ewz

26. Novembre 2018 | Fabio Schmuki

For ewz, one of Switzerland’s largest energy providers, refining their corporate language is an ongoing task. As ewz’s copywriting, translation and proofreading partner, Supertext makes sure that every text is electrifying.

100 % erneuerbare Terminologie für ewz

16. Novembre 2018 | Fabio Schmuki

Der Stromversorger feilt tagtäglich an seinem sprachlichen Auftritt – mit Supertext als elektrisierendem Partner für Text, Übersetzung und Lektorat.

Treffen Sie Supertext am HarbourClub Symposium 2018. Die Zukunft kommt auch.

5. Novembre 2018 | Fabio Schmuki

Beim diesjährigen Gipfeltreffen der Schweizer Kommunikationsbranche dreht sich alles um die Chancen von morgen. Wir hätten da eine für Sie: Kommen Sie ins Kraftwerk Zürich.

Saving energy in three languages

29. Ottobre 2018 | Fabio Schmuki

From the street to millions of screens: the Energy Challenge, run by the Federal Office for Energy and Tamedia, the country’s leading media group, makes sustainability accessible and achievable. In German, French and Italian.

Pagina successiva »

Fabio Schmuki

Responsabile del marketing globale