Traduzione o transcreazione? Bad Bunny svela le differenze
A Bad Bunny non manca proprio nulla: è il primo urban artist di origini latino-americane ad aver conquistato la copertina di Rolling Stone, oltre ad aver venduto milioni di singoli e a essersi esibito in coppia con star del calibro di Drake e Jennifer Lopez. Ora il rapper portoricano può fregiarsi dell’onore più grande: un ruolo da protagonista assoluto nel nostro articolo dedicato alla transcreazione.
Sembra che in Italia qualcosa si stia muovendo: alcune voci del mondo intellettuale e giornalistico hanno lanciato un appello ed è stato raccolto, anche dalla strada. E forse in futuro per essere cool non sarà più necessario vestire fashion e seguire gli ultimi trend.
Alla ricerca del regalo di Natale perfetto per un traduttore? Ecco alcune idee.
Cosa hanno in comune il commissario di un piccolo paesino della Sicilia e i ticinesi? Ben poco direte voi. Eppure vi posso dire che non è così.
I puristi della lingua risponderebbero senza esitazione: certo! Altri in coro ribatterebbero “c’est la vie!”
Due settimane fa ho ricevuto una telefonata dalla polizia nella quale mi avvisava che il mio appartamento aveva preso fuoco. Nel mio caso la causa dell’incendio era chiara, non poteva […]
La lingua più internazionale del mondo? No, non è quella dell’amore, bensì quella dei sub e noi la… segniamo.
Mi hanno sempre incuriosito i modi di dire… soprattutto quelli che, tradotti alla lettera, strappano un sorriso. Così ad esempio, se in italiano per definire una persona molto fortunata si dice che è “nato con la camicia” (mit dem Hemd geboren), in tedesco si dice che è un Glückspilz (un fungo fortunato). Ma da dove prendono origine due espressioni così diverse tra loro ma con lo stesso significato?
Secondo Jessica Hische, la risposta dipende da quanto siamo masochisti, se dobbiamo un favore a un amico o se la mamma, per farci nascere, ha dovuto sopportare un travaglio di 22 ore!
Qualche giorno fa ero seduta in treno. Come sempre a quell’ora era molto affollato e di fronte a me una ragazza parlava al cellulare. Fin qui niente di strano e […]
Anche più di mezzo secolo dopo la grande migrazione verso la Svizzera, attorno agli italiani girano ancora tanti luoghi comuni. Si tratta di verità o semplicemente di qualità attribuite a […]
Temi: Linee guida, Svago | Commento