UNICEF: Eine englische Website für Kinder weltweit

Animated GIF of the UNICEF website on laptop and mobile

UNICEF: Eine englische Website für Kinder weltweit

September 25, 2023 | Fabio Schmuki

unicef.ch informiert, sensibilisiert und animiert – neu auch auf Englisch. Für stilsichere Übersetzungen bei minimalem Aufwand setzte das Kinderhilfswerk auf Supertext.

UNICEF: an English website for children around the world

September 25, 2023 | Fabio Schmuki

UNICEF’s Swiss website provides information and inspiration in German, French and Italian – and, as of two weeks ago, in English too. The children’s charity turned to Supertext for confident translations with maximum efficiency.

Google hates AI-generated content – what’s the truth behind this SEO myth?

September 22, 2023 | Fabio Schmuki

Does Google penalize AI-generated content with bad SEO rankings? Can the search engine even recognize who or what created the text? And what role is left for humans in the midst of all this AI?

Google hasst KI-Texte – was ist am SEO-Mythos dran?

September 20, 2023 | Fabio Schmuki

Straft Google KI-generierte Inhalte mit schlechten SEO-Rankings ab? Erkennt die Suchmaschine überhaupt, wer oder was den Text erstellt hat? Und welche Rolle bleibt bei all der KI für den Menschen?

Hitting the heights in two languages: Supertext translates Engadin Magazine

September 12, 2023 | Fabio Schmuki

The Swiss Engadin region has always fascinated travelers. Now, its stylish magazine welcomes visitors to a world located far above the daily grind – in both German and English, thanks to Supertext.

Hochgefühle in zwei Sprachen: Supertext übersetzt das Engadin-Magazin

September 4, 2023 | Fabio Schmuki

Das Engadin zieht Reisende seit jeher in seinen Bann. Mit einem durch und durch stilvollen Magazin heisst es Besucher*innen hoch über dem Alltag willkommen. Dank Supertext auch auf Englisch.

Leichte Sprache: Was, wie und vor allem – für wen?

July 31, 2023 | Fabio Schmuki

Texte zu schreiben, die alle verstehen, ist alles andere als einfach. Darum gibt es die Leichte Sprache. Sie hilft dabei, Kommunikation inklusiv und barrierefrei zu gestalten. Mit klaren Regeln für maximale Verständlichkeit.

Bringing AI-generated content to life: Supertext launches new copy reworking service

June 8, 2023 | Fabio Schmuki

From editing AI-generated content to consulting on AI content strategies and prompt engineering, the LA-based language service provider offers the complete service range for marketing and communication teams.

KI-Texte mit Persönlichkeit: Supertext lanciert Editing-Service für Content aus ChatGPT & Co.

June 8, 2023 | Fabio Schmuki

Von der Überarbeitung KI-generierter Texte über Beratung und AI-Content-Strategie bis zum Prompt Engineering bietet die Zürcher Text- und Übersetzungsagentur das volle Servicepaket an.

Why AI makes writers more human than ever

Menschlicher denn je – dank künstlicher Intelligenz

March 24, 2023 | Fabio Schmuki

Wenn man der aktuellen Berichterstattung glaubt, sind Texter*innen und Übersetzer*innen angesichts ChatGPT und Co. bald ausgestorben. Aber ist der ganze Hype gerechtfertigt? Und was bedeuten die grossen Sprachmodelle (Large Language Models, LLM) wirklich für unsere Branche?

Why AI makes us more human than ever

March 24, 2023 | Fabio Schmuki

Judging by the media coverage of ChatGPT and its friends, copywriters and translators are facing certain extinction. But is all the hype justified? And what do large language models (LLM) really mean for our beloved professions?

Tech-Mietportal Grover expandiert mit sprachlichem Rundum-Support von Supertext

January 12, 2023 | Fabio Schmuki

„Besitze ein erfülltes Leben – und miete die Technik, die es möglich macht.“ Mit diesem Ansatz hat der Berliner E-Commerce-Überflieger 2022 eine Bewertung von über einer Milliarde Dollar eingefahren. Und hegt nun große Wachstumspläne, die er mit Supertext in vier Sprachen umsetzt.

Tech rental portal Grover expands with full-service linguistic support from Supertext

January 12, 2023 | Fabio Schmuki

“Own your life – not your tech.” This is the strategy that gave Berlin-based e-commerce phenomenon Grover unicorn status in 2022. And the company’s not done growing yet. Supertext is on board to help implement its plans in four languages – and counting.

It doesn’t get simpler than this: translate Instapages with Supertext

December 28, 2022 | Fabio Schmuki

Instapage makes building landing pages a piece of cake – and Supertext’s translations are the cherry on top.

Experience Berlin from a different angle – with content from Supertext that hits the perfect note in German and English.

April 8, 2022 | Fabio Schmuki

The German capital’s official travel website, visitberlin.de, offers visitors to the city everything they need for the perfect stay. To ensure that its content hits the right tone for both German-speaking and international guests, the company relies on multilingual content writing from Supertext, among other services.

Berlin auf Deutsch und Englisch mit maßgeschneidertem Supertext-Content entdecken

April 2, 2022 | Fabio Schmuki

Als offizielles Reiseportal bietet visitberlin.de Besucher*innen der deutschen Hauptstadt alles, was sie für den perfekten Aufenthalt brauchen. Damit der Content einheimische Gäste genauso abholt wie internationale, setzt das Unternehmen unter anderem auf mehrsprachiges Content Writing von Supertext.

Fabio Schmuki

Chief Marketing Officer